(45) Henrik Ibsen »Peer Gynt - Solveigs Lied« (Edvard Grieg)

Kanskje vil det gå både Vinter og Vår,
Vielleicht werden Winter und Frühjahr vergehen,
både Vinter og Vår, og neste Sommer med, og det hele År
und der nächste Sommer gleich mit, und auch das ganze Jahr,
og det hele År
und auch das ganze Jahr,
men engang vil du komme, det vet jeg visst,
aber einmal wirst du kommen, das weiß ich gewiß,
det ved jeg vist,
das weiß ich gewiß,
og jeg skal nok vente, for det lovte jeg sist,
und ich werde auf dich warten, denn das versprach ich zuletzt,
det lovte jeg sist.
Gud styrke deg, hvor du i Verden går
Gott stärke dich, wo du auch bist in der Welt,
i Verden går,
wo du auch bist in der Welt,
Gud glæde dig, hvis du for hans fotskammel står.
Gott soll dir Freude bringen, wenn du vor seinen Thron trittst,
Her skal jeg vente til du kommer igjen,
hier werde ich auf dich warten,
bis du wieder kommst,
du kommer igjen;
og venter du histoppe,
und wartest du hier oben im Himmel bei Gott,

werden wir uns treffen, mein Freund
vi træffes der, min Ven!

Bild : Theodor Kittelsen