Andavane (Class / Lesson) : Shanmukhapriya ; Rupakam; Papanasam Sivan

Notations -> http://www.shivkumar.org/music/#a

AndavanE Unai Nambinen

Ragam: Shanmukhapriya (56th Melakartha)

ARO: S R2 G2 M2 P D1 N2 S  ||

AVA: S N2 D1 P M2 G2 R2 S  ||

Talam: Rupakam

Composer: Papanasam Sivan

Version: Ram Kaushik (Youtube Link)

Pallavi:

ANDavanE unai nambinEn aDimaik-kadimaiyAn aruL puriyoru pughalilan

Anupallavi:

tANDavam Adum kuncita caraNa malarai yErip-pOTri

Charanam:

kaDalinum mighu bhayankara bhavak-kaDal naDucchuzhal iDaippaDu
shirupaDaganaiya aDimai kaNDAi rAmadASan pAmAl koNDa

Meaning: (approx.)

Oh Lord (“Andavane”)! I have believed in you (“unai nambinEn”). I am the lowest of the lowest person (“aDimaik-kadimaiyAn”). You are the one famous (“pughalilan”) for showering your grace (“aruL puriyoru”).

I have prayed (“yErip-pOTri”) to your dancing form (“tANDavam Adum”), where you raise your lovely feet (“kuncita caraNa malarai”).

The ocean of life (“bhavak-kaDal”) is more fearsome (“mighu bhayankara”) than the might ocean (“kaDalinum”) itself. I need guidance and company to cross this ocean of life (“kaDal naDucchuzhal iDaippaDu”). I bow to you, please see your devotee, Ramadasan who bows to you respectfully (“shirupaDaganaiya aDimai kaNDAi rAmadASan pAmAl koNDa”).