StoryLearning Spanish

About this podcast

StoryLearning Spanish is the fun, brain-friendly way to improve your Spanish. Join us every single day for a new chapter of our story, and learn Spanish the most natural way of all, using the power of story. (For low-intermediate and intermediate Spanish learners.)

StoryLearning Spanish

Episodes

Season 1
Capítulo 168. ¡Salud! (SEASON FINALE)
Welcome to StoryLearning Spanish! Follow the transcript below as you listen. Ready to take your Spanish to the next level? Register for our next StoryLearning Challenge at: http://www.storylearningchallenge.com Nora encontró a sus amigos en el bar de enfrente, pasándoselo muy bien. Alma y Sandra se divertían bailando arriba de una mesa. Sus pasos de baile eran muy interesantes. —¡Ya ha llegado nuestra amiga! —gritó Alma a la camarera—. ¡Y no tiene un anillo! ¡Traiga el champán, por favor! Nora sonrió a todos y abrazó a Alex. —¿Cómo estás? —le preguntó él. —Bien —dijo Nora—. Mejor que nunca. Tú debes saber cómo me siento, también has renunciado a tu trabajo hace poco. —¡¿Has renunciado?! ¡Qué bien! —exclamó Alex—. Se siente genial, ¿verdad? O sea que, con Marc… —Todo ha terminado, sí —dijo Nora—. En el plano laboral y en el plano personal, todo ha terminado. —Qué bien —dijo Alex—. Sinceramente, me alegro por ti, Nora, y no lo digo porque tú me gustas… Aunque es obvio que me gustas. Lo digo porque quiero que seas feliz. Realmente lo mereces. E incluso si luego de este viaje no nos vemos más, yo estaré feliz si tú estás bien. Nora sonrió. —De hecho… no me gustaría dejar de verte —le dijo—. Tengo algo para proponerte. —No me digas que me propondrás matrimonio —dijo Alex. —No, ja, ja —rio Nora—. Ya son muchas propuestas de matrimonio para una noche… Te quería proponer, ya que los dos estamos desempleados, si quieres empezar una empresa conmigo. —¡¿Una empresa?! —exclamó Alex—. Me encantaría, tengo muchas ganas de empezar mi propio negocio. ¿Qué tienes en mente? —Bueno, ya que a los dos nos gustan los idiomas —dijo Nora—, estaba pensando en algo relacionado con eso, con los idiomas. Un sitio web, una app… quizá historias en distintos idiomas, para que la gente aprenda leyendo… o escuchando. —Me encanta —dijo Alex. En ese momento, una camarera se acercó con varias copas de champán. Nora y Alex tomaron una cada uno. Louis y Bianca también agarraron las suyas. Finalmente, Alma y Sandra bajaron de la mesa y tomaron sus copas. Los seis formaron un círculo. —Chicos, me habéis hecho muy feliz en estos días. —A mí también —dijo Sandra. —Realmente este viaje es el mejor de mi vida —dijo Louis. —¡El primero de la mía! —dijo Bianca—. Y será difícil superarlo. —Muy difícil —dijo Alex. —Los quiero mucho a todos —dijo Nora. Entonces, los seis se miraron y, sonriendo, juntaron las copas, mientras decían al unísono: —¡¡SALUD!! Glossary pasarlo bien: to have fun. paso de baile: dance step. mejor que nunca: better than ever. plano laboral: work-related. plano personal: personal level. desempleado, desempleada: unemployed. empresa: company. negocio: business. aprender: to learn. al unísono: simultaneously, in unison.
January 22, 2021
11 min
Capítulo 167. La separación
Welcome to StoryLearning Spanish! Follow the transcript below as you listen. Ready to take your Spanish to the next level? Register for our next StoryLearning Challenge at: http://www.storylearningchallenge.com Nora se sentía conmovida por el gesto de Marc. En todos sus años de relación, jamás había hecho algo tan romántico. Sin embargo, sabía perfectamente qué debía hacer ahora, qué debía contestar. Nora ayudó a Marc a ponerse de pie y ambos se sentaron en las sillas, que ahora estaban vacías. Nora inhaló y exhaló profundamente. Con mucha tranquilidad, le explicó a Marc que se había dado cuenta en los últimos días de que el amor no debería doler, como le ha dolido a ella durante toda su relación. También le dijo que había descubierto que el amor debería ser algo lindo, una compañía mutua, cariño, respeto, apoyo. Marc insistió. Odiaba que las cosas no salieran como él quería: —¡Pero he venido hasta aquí solo por ti! —le dijo—. ¡Te amo! Eres mía. —No, Marc. No soy tuya. Yo soy mía —dijo Nora—. Y por más romántico que haya sido que hayas venido hasta aquí, no puedes usarlo como una extorsión para que yo acceda a casarme contigo. De hecho —añadió—, por primera vez desde que te conozco, me doy cuenta de que yo no te debo nada a ti. Tú eres quien me debe muchas cosas a mí… Pero tranquilo, te perdono. Lo único que te pido es que simplemente desaparezcas de mi vida. —¿De tu vida? Pero ¿y en el trabajo? ¿Cómo haremos? —Ah, no te preocupes por eso —dijo Nora—. Renuncio. Glossary conmovida, conmovido: moved. contestar: to answer. ponerse de pie: to stand up. inhalar y exhalar: breathe in and out. profundamente: deeply. tranquilidad: ease. doler: to hurt. apoyo: support. acceder: to agree. renunciar: to quit.
January 21, 2021
8 min
Capítulo 166. La segunda proposición
Welcome to StoryLearning Spanish! Follow the transcript below as you listen. Ready to take your Spanish to the next level? Register for our next StoryLearning Challenge at: http://www.storylearningchallenge.com Nora estaba helada. Marc, su exnovio, con quien acababa de romper hacía un par de días, había ido hasta España a buscarla. Acababa de encontrarla en la ciudad de León y, como si fuera poco, ¡se había arrodillado frente a ella! En alemán, Marc le dijo: —Nora, sé que no he sido el mejor partido para ti, pero créeme que puedo cambiar. Te he venido a buscar hasta aquí e iría hasta el fin del mundo a buscarte, para convencerte de que debes ser mía. Nora, ¿te quieres casar conmigo? En ese momento, Nora miró a sus amigos y a su hermano, y les hizo un gesto para que salieran de allí. Alma fue la primera en reaccionar. Dijo: —Oh, creo que mejor nos vamos, ¿no? —Sí, ahí enfrente hay una taberna que se ve muy animada —respondió Sandra—. Vamos a seguir festejando allí. Nora, te vemos al rato. Rápidamente, todos salieron en tropel de la azotea y Nora se quedó a solas con Marc. Glossary helado, helada: frozen. romper (con alguien): to break up with someone. como si fuera poco: as if that were not enough. partido: suitor, candidate. créeme: believe me. reaccionar: to react. taberna: tavern, pub. animado, animada: lively. salir en tropel: to flock, to leave all at once. a solas: alone.
January 20, 2021
7 min
Capítulo 165. Él aparece
Welcome to StoryLearning Spanish! Follow the transcript below as you listen. Ready to take your Spanish to the next level? Register for our next StoryLearning Challenge at: http://www.storylearningchallenge.com Los seis estaban brindando y celebrando en la terraza del restaurante. A pesar de los malentendidos y los obstáculos, finalmente todo había salido a pedir de boca: Alma y Sandra se habían propuesto matrimonio mutuamente. Era un momento de mucha alegría. Pero, de pronto, alguien entró en la terraza y dijo, en alemán: —Hola, Nora. Todos se voltearon. Cuando Nora se dio la vuelta, tardó un segundo en darse cuenta de quién era quien le hablaba. No podía creerlo. ¡Era Marc! Su exnovio, su jefe. Estaba ahí, en España, en León, frente a ella. —¿Qué haces aquí? —le preguntó Nora, paralizada. —No podía dejar las cosas así, Nora —dijo Marc—. Sé que me has dicho que lo nuestro terminó, pero yo te amo. No puedo soportar la idea de no estar más junto a ti… —Pero, ¿cómo me has encontrado? —preguntó Nora. —Bueno… has estado subiendo fotos en Instagram todo el día, ¿no? Ayer compré un pasaje de avión a Madrid, y hoy vine hasta aquí en tren. Fui a todos los sitios donde sacaste fotos, pero siempre llegaba tarde… hasta que hace un rato vi la foto que publicaste aquí, en este restaurante. —Pero… Marc… es demasiado tarde… —dijo Nora. —No… —dijo Marc—. Espera un momento. Antes de que sigas, quiero decirte algo, quiero que sepas que voy en serio. En ese momento, Marc se arrodilló en el suelo. Todos jadearon. No entendían alemán, pero entendían eso. Glossary malentendido: misunderstanding. obstáculo: obstacle. A pedir de boca: swimmingly, perfectly. mutuamente: mutually. paralizado, paralizada: paralyzed. soportar: to stand. pasaje de avión: plane ticket. ir en serio: to be serious. arrodillarse: to kneel down. jadear: to gasp.
January 19, 2021
9 min
Capítulo 164. La nota
Welcome to StoryLearning Spanish! Follow the transcript below as you listen. Ready to take your Spanish to the next level? Register for our next StoryLearning Challenge at: http://www.storylearningchallenge.com Sandra y Alma estaban en la azotea del restaurante Corazón de León. Ambas habían querido sorprender a la otra con un anillo de compromiso con el postre, ¡pero los anillos no habían aparecido! Cuando Sandra y Alma acabaron de comer, con la cara llena de chocolate, entró en la terraza la camarera. Llevaba una botella de champán, dos copas ya servidas y una nota en un trozo de papel. Dejó el champán y las copas en la mesa, y les dio la nota, antes de irse. Era de Nora, Alex, Louis y Bianca. Decía: «Chicas, ambas estáis planeando esto desde un principio. Alma, Sandra sabe que tú también planeabas hacerlo. Sandra, Alma sabe que tú planeabas hacerlo. Queríais sorprenderos mutuamente… ¡y ahora os sorprendemos nosotros! ¡Ya, hacedlo de una vez! Con cariño, vuestros compañeros de viaje». En el fondo de las dos copas de champán reposaban los dos anillos. Al final de la nota, había una línea más: «PD: ¡Os estoy grabando! - Bianca». Entonces, ambas miraron hacia la puerta, y vieron a Bianca, filmándolas con su teléfono. Detrás de ella, Alex, Nora y Louis las miraban, emocionados. En ese momento, Alma y Sandra se miraron, y sonrieron. A Sandra se le cayó una lágrima. Alma la imitó. —¿Nos casamos? —preguntó Alma, limpiándose el chocolate con una servilleta. —¡Por supuesto, mi amor! —dijo Sandra, abrazándola y besándola, llenándole la cara de chocolate nuevamente. Las dos rieron, tomaron sus dos copas, las chocaron y bebieron el champán de un trago. Luego, tomaron las sortijas del fondo y cada una se la puso a la otra. Se abrazaron llorando y estuvieron así durante varios segundos, hasta que Alma se puso de pie y alzó los brazos: —¡NOS VAMOS A CASAR! —gritó. Nora, Alex y Louis entraron corriendo a la azotea, y las abrazaron a las dos. Bianca filmaba todo. Glossary servido, servida: poured, served. trozo de papel: piece of paper. ¡hacedlo!: do it! grabar: to record, to shoot. filmar: to film, to shoot. emocionado, emocionada: moved, emotional. servilleta: napkin, serviette. chocar las copas: to clink the glasses. de un trago: in one gulp, in one drink. sortija: ring.
January 18, 2021
10 min
Capítulo 163. El postre
Welcome to StoryLearning Spanish! Follow the transcript below as you listen. Ready to take your Spanish to the next level? Register for our next StoryLearning Challenge at: http://www.storylearningchallenge.com Sandra estaba un poco nerviosa pero, más que nada, feliz. La comida estuvo deliciosa, desde el principio hasta el final. El entrante fueron lonchas de jamón de la zona, muy sabrosas. Luego, el primer plato fue trucha al escabeche y después hubo un plato principal de cordero asado. Todo era muy sabroso y los platos eran del tamaño justo. Mientras, bebían un rico vino tinto. Sin embargo, el plato que más les importaba era el postre, que estaba por llegar. Allí, junto con el postre, llegaría el anillo de compromiso que había comprado para Alma. Sabía que Alma también quería pedirle matrimonio, pero sabía que planeaba hacerlo después del postre. Ella iba a adelantarse y sorprenderla. En ese momento, entró el camarero con una bandeja. Sandra tomó a Alma de las manos, mientras el camarero abría la bandeja. Dentro, debajo de la tapa estaban los dos postres y… ¡nada más! «¡Qué extraño!», pensó Sandra. «Allí debería estar el anillo, ¿qué ha sucedido?». Alma parecía tan confundida como ella. Entonces, Alma agarró uno de los pequeños tenedores que había en la bandeja y lo clavó en su budín. —¡Comamos! —dijo Alma. «¡Eso es!», pensó Sandra. «Quizá el anillo está dentro del postre… ¡Louis es un genio!». Entonces, ambas empezaron a comer vorazmente los grandes budines de chocolate con nata que había frente a ellas. Además, ¡estaban deliciosos! Pero dentro no había nada… Glossary entrante: starter. lonchas de jamón: ham slices. trucha al escabeche: marinated trout. cordero asado: roast lamb. vino tinto: red wine. bandeja: tray. tapa: lid. tenedor: fork. budín: pudding. vorazmente: voraciously.
January 17, 2021
9 min
Capítulo 162. La azotea
Welcome to StoryLearning Spanish! Follow the transcript below as you listen. Ready to take your Spanish to the next level? Register for our next StoryLearning Challenge at: http://www.storylearningchallenge.com Cuando las dos salieron a la azotea, se quedaron sin aliento. La baranda estaba decorada con pequeñas luces amarillas, y del otro lado podía verse toda la ciudad, incluida la gran catedral, mientras el sol comenzaba a descender entre los edificios. Las nubes estaban realmente hermosas: tenían tonos violetas, dorados, rojos y azules. El cielo parecía una pintura. En la terraza había una única mesita, con dos sillas y un hermoso mantel blanco. Sobre la mesa, además de los dos platos, los cubiertos y las copas, había varias velas y un jarrón con un arreglo floral. Sandra notó también que allí fuera sonaba una música distinta de la que sonaba en el interior: era música romántica. Además, el clima era perfecto. No hacía ni frío ni calor. Sencillamente, era perfecto. Alma y Sandra se miraron, sonriendo. —Yo no he planeado esto —mintió Alma. —Yo tampoco —mintió Sandra. —Debe ser idea de los chicos… —dijo Alma. Ambas miraron hacia atrás. A través de la puerta de vidrio, podían ver a Alex, Nora, Louis y Bianca, que las miraban sonriendo a través del cristal. Glossary quedarse sin aliento: to remain breathless. baranda: banister. violeta: purple. dorado: golden. pintura: painting. mantel: tablecloth. cubiertos: cutlery. jarrón: vase. arreglo floral: flower arrangement. cristal: glass.
January 16, 2021
8 min
Capítulo 161. El Corazón de León
Welcome to StoryLearning Spanish! Follow the transcript below as you listen. Ready to take your Spanish to the next level? Register for our next StoryLearning Challenge at: http://www.storylearningchallenge.com Una vez que salieron del local, todos comenzaron a caminar hacia el restaurante, sin decir nada. Estaba a solo unos cien metros de donde se encontraban. Cuando llegaron a la antigua puerta de roble y hierro forjado, se detuvieron. El sitio era muy bonito. Era un local con paredes de piedra y el interior de madera, muy rústico y tradicional. En el frente, había un letrero, también de madera, que decía “Corazón de León”, con un escudo que tenía un león y un corazón tallados en la madera. Sandra sonrió cuando lo vio. Louis había elegido bien. —Mirad, este restaurante se ve perfecto para vuestra cena de aniversario —dijo Louis—. Entrad, entrad. Cuando entraron, Sandra pudo ver cómo Louis se acercaba a la recepcionista y le decía algo en voz baja. Luego, la recepcionista se acercó a ellas con una gran sonrisa y les dijo: —¿Sois solo vosotras dos? Tenemos una mesa perfecta para vosotras. Seguidme, por favor. El restaurante era realmente hermoso. Era el punto intermedio perfecto entre un estilo rústico y un estilo refinado. Había muy buen ambiente. El aroma de la madera de las paredes, los pisos, las sillas y las mesas se mezclaba con el delicioso aroma de la comida. El interior era bastante oscuro y las mesas estaban iluminadas con velas. La recepcionista las guio por una hermosa escalera de madera, que llevaba a un piso superior. Allí, había unas pocas mesas. Y, a través de una puerta de vidrio, se podía acceder a una azotea. Glossary roble: oak. hierro forjado: wrought iron. piedra: stone. madera: wood. escudo: coat of arms. tallado, tallada: carved. término medio: middle ground, middle point. rústico: rustic. refinado, refinada: refined. ambiente: atmosphere.
January 15, 2021
9 min
Capítulo 160. El zumo derramado
Welcome to StoryLearning Spanish! Follow the transcript below as you listen. Ready to take your Spanish to the next level? Register for our next StoryLearning Challenge at: http://www.storylearning.com Finalmente, después de que Sandra y Alma se probaran una decena de vestidos cada una, encontraron los vestidos perfectos. Eran para esa noche, para su cena de aniversario, aunque todos estaban fingiendo que eran para la boda que tenían en una semana. ¿Por qué fingían? Porque tanto Alma como Sandra querían sorprender a la otra con una cena romántica esa noche, y proponerle matrimonio a la otra. Ahora necesitaban una excusa para dejarse los vestidos puestos, pero Nora ya había ideado un plan. —Vale, ya hemos elegido los vestidos —dijo Sandra—. Ahora deberíamos cambiarnos, ¿verdad? —Sí, claro —dijo Nora—. Yo te ayudaré a devolver los que no te has probado. Entonces, Nora entró en el probador de Sandra. —¡Oh, no! ¡Qué he hecho! —exclamó Nora. A los pocos segundos, salió del probador con la ropa de Sandra en la mano y su botella de zumo de uva… vacía—. He derramado todo mi zumo sobre tu ropa. —¡Nora! —exclamó Sandra, actuando, aunque un poco enfadada de verdad—. ¡Has manchado toda mi ropa! ¿Qué me voy a poner ahora? —Bueno, supongo que vas a tener que dejarte puesto ese bonito vestido —dijo Nora. —Pero ¿acaso no será raro que yo esté vestida tan formal, mientras vosotros vais tan informales? —preguntó Sandra. En ese momento, llegó Alex. Venía de la sección de ropa deportiva. Llevaba zapatos de correr, unos pantalones de chándal y una camisa de algodón blanca. —Guau, estás muy guapo—dijo Nora— Esa ropa combina bien con tu nueva barba. —Gracias —dijo Alex, mirándose al espejo y tocándose la barba—. Hacía años que no usaba ropa deportiva… ¡Guau! ¡Qué guapas estáis, chicas! —añadió, al ver a Sandra y Alma. —¡Mira! —dijo Sandra—. Incluso Alex, que siempre está formal, hoy está más informal que nunca —se quejó. —No te preocupes —dijo Alma—. De hecho, ya que estamos tan bien vestidas, podríamos salir a comer algo, por nuestro aniversario… Además, para probar los zapatos… Sandra la miró y sonrió. —No es mala idea —dijo. Glossary actuar: to act. manchar: to stain. raro: weird, odd. ropa deportiva: sports clothes. zapatos de correr: running shoes. pantalones de chándal: tracksuit bottoms. algodón: cotton. guapo, guapa: handsome. informal: informal, casual. quejarse: to complain.
January 14, 2021
10 min
Capítulo 159. La sorpresa final
Welcome to StoryLearning Spanish! Follow the transcript below as you listen. Ready to take your Spanish to the next level? Register for our next StoryLearning Challenge at: http://www.storylearning.com Mientras Sandra y Alma se probaban vestidos en los probadores de la tienda de ropa, Louis les contaba a Nora y a Bianca cómo Alma se había enterado de que Sandra también planeaba proponerle matrimonio. De pronto, Sandra salió del probador con un vestido azul de lentejuelas y unos tacones demasiado altos. Los tres se quedaron callados. —Creo que no es mi estilo —dijo Sandra, riendo—. ¿Qué pensáis? —Definitivamente no —dijo Nora, y dio un sorbo a la botella de zumo de uva que tenía en la mano—. A ver, pruébate este… Le puso en la mano otro vestido. Cuando entró nuevamente al probador, Bianca les contó a Louis y Nora cómo Sandra se había enterado de que Alma también quería proponerle matrimonio esa noche. En ese momento, Alma salió del probador. Tenía puesto un vestido suelto, floreado, y una corona de flores en la cabeza. —Parezco mi madre —dijo Alma, riendo, mientras daba vueltas frente al espejo—. Mi madre era hippie. —A ver, toma este, te irá mucho mejor —le dijo Nora, dándole un nuevo vestido y empujándola dentro del probador. Cuando ya estaba nuevamente sola con Louis y Bianca, les preguntó—: Vale, entonces ¿qué hacemos? Entonces, Louis dijo: —Ya sé… podemos sorprenderlas a ambas. Glossary lentejuelas: sequins. tacones: high heels. callado, callada: quiet, silent. sorbo: sip. uva: grape. suelto: loose. vestido floreado: flowery dress. corona: crown. dar vueltas: to spin around. empujar: to push.
January 13, 2021
8 min
Capítulo 158. La tienda de ropa
Welcome to StoryLearning Spanish! Follow the transcript below as you listen. Ready to take your Spanish to the next level? Register for our next StoryLearning Challenge at: http://www.storylearning.com Entonces, Nora los guio a una tienda de ropa. Louis sabía que Nora la había elegido porque estaban a solo cien metros del restaurante romántico donde luego llevarían a Alma y Sandra para la gran velada. La tienda de ropa era verdaderamente enorme. Apenas entraron, Alex se disculpó: —Si no me necesitan, voy a aprovechar para ver algunas cosas para mí —dijo. —Sí, claro —dijo Nora—. No te preocupes, yo soy la experta aquí, ayudaré a las chicas a conseguir unos bonitos vestidos para su boda… eh, para la boda de sus amigos. Todos se miraron, sin decir nada. —En fin —dijo Nora—. Comencemos por aquí, por los vestidos. Sandra, debes probarte este, este, este, ¡y este! Mira, estos zapatos los puedes combinar con el vestido verde, y estos con el negro. —¡Un momento! Espera, ¡ya me estás mareando! —dijo Sandra. —Tú busca un probador—le dijo Nora—. Yo te llevo los vestidos. Alma, tú debes probarte estos dos, mira. —Guau, ¡qué bonitos! —dijo Alma. Apenas Sandra y Alma entraron en sus respectivos probadores para ponerse los vestidos que les había pasado Nora, Louis miró seriamente a Nora y a Bianca: —Chicas, ¡tenemos un problema! Alma ya sabe todo —dijo. —¡Ay, no! —dijo Bianca—. ¡Sandra también sabe todo! Glossary guiar: to lead. elegir: to choose. llevar: to take. velada: evening, soirée. enorme: enormous, huge. disculparse: to apologize, to excuse oneself. experto, experta: expert. combinar: to combine, to match. marear: to get dizzy. probador: dressing room.
January 12, 2021
8 min
Capítulo 157. De paseo por León
Welcome to StoryLearning Spanish! Follow the transcript below as you listen. Ready to take your Spanish to the next level? Register for our next StoryLearning Challenge at: http://www.storylearning.com Los seis amigos pasaron varias horas recorriendo la ciudad. El sol brillaba en el cielo; hacía calor, pero no demasiado. De hecho, el clima estaba perfecto. Cada tanto, Nora hacía frenar a todos para subir una foto a Instagram. A Louis no le gustaba mucho publicar fotos en redes sociales, pero sabía que era mejor hacerle caso a su hermana. Luego de visitar la catedral, tomar helado, visitar dos plazas, un convento y un museo, estaban algo cansados. Entonces, Nora aprovechó la ocasión: —Ya hemos visto mucho. Ahora, ¡es hora de ir de compras! —exclamó. —¿De compras? —dice Sandra, fingiendo que no le interesaba. —Sí, vamos, ¡porfa! —dijo Nora. —Bueno, vale, pero yo no me probaré nada —dijo Sandra. —Claro que lo harás —dijo Nora—. No he olvidado que necesitas un vestido para la boda de tus amigos. —Oh, ¡pensé que ya lo habías olvidado! —dijo Sandra. —Nada de eso —dijo Nora—. Vamos, ¡andando! Que ya son las seis y media. Glossary recorrer: to walk around. brillar: to shine. subir (algo en línea): to upload (something online). redes sociales: social networks. convento: convent. ocasión: occasion, opportunity. ir de compras: to go shopping. porfa: short version of «por favor», meaning please. probarse (ropa): to try (clothes) on. ¡Andando!: Let’s go!
January 11, 2021
7 min
Capítulo 156. El plan de Alma y Louis
Welcome to StoryLearning Spanish! Follow the transcript below as you listen. Ready to take your Spanish to the next level? Register for our next StoryLearning Challenge at: http://www.storylearning.com —Entonces, ¿qué tienes en mente? —le preguntó Alma a Louis. Por culpa de Louis, Alma acababa de enterarse de que Sandra también planeaba proponerle matrimonio. Louis, sin embargo, la había convencido de que no dijera nada, de que aún podía sorprender a su novia. —Creo que podríamos hacer lo siguiente —dijo Louis, pensativo—. Ella quería sumergir el anillo en tu copa de champán, después del postre. —Oh, ¡yo también pensaba eso! —exclamó Alma—. Realmente pensamos muy parecido. —Lo sé, pero ahora que sabes que ella también quiere hacerlo, puedes sorprenderla, adelantarte… Podemos decirle a los camareros que pongan su anillo junto al postre. Cuando vengan los postres, ella verá el anillo, la sorprenderás y lo harás primero. —Suena bien —dijo Alma—. Sí, es buena idea. —Vale, yo me encargo de todo —dijo Louis—. Tú relájate y disfruta de tu día. Glossary tener (algo) en mente: to have (something) in mind. por culpa de (alguien): because of (someone). enterarse: to find out. lo siguiente: the following. pensativo, pensativa: thoughtful. sumergir: to immerse. copa de champán: champagne glass. parecido: similarly. adelantarse: to get ahead. camarero, camarera: waiter, waitress.
January 10, 2021
7 min
Capítulo 155. La explicación
Welcome to StoryLearning Spanish! Follow the transcript below as you listen. Ready to take your Spanish to the next level? Register for our next StoryLearning Challenge at: http://www.storylearning.com —¡Maldición! —dijo Louis—. Soy un tonto. —Louis, ¿qué está pasando? ¿Por qué es la segunda vez que te atrapo con la tarjeta de Sandra? No puede ser… ¿acaso se la has robado? ¡No puedo creerlo! —No, no… para nada, Alma —dijo Louis. —¿Eres cleptómano? —preguntó Alma—. Puedo entenderlo, no te preocupes, yo tenía una tía que era cleptómana. Cada vez que venía de visita a casa, desaparecían varias cucharas del cajón de la cocina. —No, no es eso —dijo Louis. —Pues entonces, ¿qué es? —preguntó Alma. Louis entonces le explicó a Alma que tenía la tarjeta de crédito de Sandra porque Sandra se la había dado. Le dijo que lo lamentaba por arruinarle la sorpresa, pero que Sandra también le quería proponer matrimonio esa noche. Le contó que había usado la tarjeta para pagar algunas cosas, además de la reserva que habían hecho con el dinero de Alma. A medida que Louis contaba la historia, el semblante de Alma iba mejorando. —Ah, ¡por eso se hizo la indiferente! —dijo Alma—. Ahora comprendo todo… ¡ella es igual de romántica que yo! —Claro que lo es —dijo Louis—. Ella estaba igual de preocupada que tú por este día. —¡Qué tierna! —dijo Alma—. Bueno, supongo que ahora que lo sé, debería decírselo. Ya se ha arruinado la sorpresa. —Bueno, no, en realidad no… —dijo Louis—. Ella no sabe que tú también quieres hacerlo, ni sabe que tú sabes. Aún puedes darle una sorpresa… Glossary atrapar (a alguien haciendo algo): to catch (someone doing something). cleptómano, cleptómana: kleptomaniac. tía, tío: aunt, uncle. desaparecer: to go missing. cuchara: spoon. cajón: drawer. semblante: countenance, visage. mejorar: to get better. indiferente: indifferent. tierna, tierno: sweet.
January 9, 2021
8 min
Capítulo 154. La tarjeta… de nuevo
Welcome to StoryLearning Spanish! Follow the transcript below as you listen. Ready to take your Spanish to the next level? Register for our next StoryLearning Challenge at: http://www.storylearning.com —Alma, ¡Sandra te adora! —dijo Louis—. Y estoy seguro de que estará muy feliz esta noche cuando le propongas matrimonio. —Vale… —dijo Alma—. Sí, seguramente me estoy poniendo paranoica por los nervios y el miedo. En fin, ¿cómo haremos lo del restaurante? —Luego de pasear un rato, iremos a comprar ropa —dijo Louis—. A eso de las ocho de la noche, nos dirigiremos al restaurante y haremos como si fuese una casualidad que pasamos por allí. Diremos algo como: «Mirad, chicas, este sitio parece perfecto para una cena de aniversario», y os dejaremos allí. —Ja, ja, ja, suena bien —rio Alma. A continuación, sacó su teléfono del bolsillo—. Quiero ver más fotos del restaurante, ¿cómo se llamaba? —Ay, a mí también se me ha olvidado. Es que tengo la cabeza en las nubes. Espera, tengo el nombre anotado por aquí —dijo Louis—. A ver… ¿dónde está? ¡Ah, sí! Está en mi cartera. Louis abrió su cartera y sacó un papelito donde tenía anotado el nombre y la dirección del restaurante: «Corazón de León - Calle Paloma n° 5». Sin embargo, Alma ya no le prestaba atención. Se había quedado embobada, mirando algo en la cartera de Louis. —¿Qué es eso? —le preguntó—. Es… ¿es la tarjeta de crédito de Sandra? ¿De nuevo? Louis se puso como un tomate. Glossary «a eso de las...» (hora): around (a certain time). hacer como si: to pretend. dejar: to leave. tener la cabeza en las nubes: to have one's head in the clouds. anotado, anotada: jotted down. papelito: little piece of paper. dirección: address. prestar atención: to pay attention. embobado, embobada: stunned. ponerse como un tomate: to blush, to turn red.
January 8, 2021
8 min
Capítulo 153. Alma está enojada
Welcome to StoryLearning Spanish! Follow the transcript below as you listen. Ready to take your Spanish to the next level? Register for our next StoryLearning Challenge at: http://www.storylearning.com Estaban en la caravana, yendo hacia el centro de la ciudad. Ya era de tarde. Sandra iba en el asiento delantero, mientras, a su lado, conducía Alex. Nora y Bianca iban atrás, mirando ropa en línea y charlando en voz baja sobre el precio de un vestido. Alma y Louis iban en el fondo, sin hablar. Alma estaba enfadada. Louis la miró, seriamente: —Alma, ¿estás bien? —le preguntó—. ¿Qué sucede? ¿Estás nerviosa por lo de esta noche? —No… no es eso —dijo Alma—. Simplemente estoy un poco… decepcionada. —He traído los anillos, ¿eh? Por eso no te preocupes —le aseguró Louis. —¿Los anillos? —preguntó Alma, confundida. —Oh, perdón, el anillo, el anillo de compromiso que le has comprado a Sandra —murmuró Louis. —No, no es eso —dijo Alma. —¿Es el restaurante que hemos elegido? ¿No te convence? —preguntó Louis. —No, tampoco. El restaurante es muy bonito. Simplemente me decepcionó un poco esta mañana la actitud de Sandra. Le dije: «Feliz aniversario, mi amor». Y luego le dije: «¿Qué te apetece hacer esa noche? ¿Buscamos luego algún sitio para comer algo, para brindar?», y me dijo «Ya, sí, luego vemos». Parecía muy desinteresada… estoy pensando… —¿Qué? —dijo Louis. —Estoy pensando que quizá a ella no le interesa tanto esto del aniversario como a mí… —dijo Alma—. Espero que sí le interese casarse conmigo... Glossary era de tarde: it was afternoon. asiento delantero: front seat. en línea: online. precio: price decepcionada, decepcionado: disappointed. anillos: rings. asegurar: to reinsure. anillo de compromiso: engagement ring. convencer: to convince. desinteresado, desinteresada: uninterested.
January 7, 2021
8 min
Capítulo 152. La sorpresa arruinada
Welcome to StoryLearning Spanish! Follow the transcript below as you listen. Ready to take your Spanish to the next level? Register for our next StoryLearning Challenge at: http://www.storylearning.com Después de ir al baño y entrar en la caravana por unos minutos para hacerse un café, Bianca salió y regresó a su ordenador, que había dejado en una mesita de cemento que estaba afuera, a unos metros de la caravana. Había varias de esas mesitas por todo el campamento. Caminaba con los ojos fijos en la taza, porque tenía miedo a derramar café. Sin embargo, cuando se estaba acercando, alzó la vista y vio algo terrible… Era Sandra, estaba sentada a la mesa, leyendo algo en su ordenador. —¿Qué es esto? —le preguntó Sandra, confundida, cuando la vio acercarse. Bianca se paralizó. De pronto, la taza de café que sostenía cayó al suelo. El café salió disparado para todos lados. —Estaba esperándote para preguntarte si querías comer algo… —dijo Sandra—. Y de pronto vi mi nombre aquí en tu portátil. ¿Estás escribiendo sobre nosotras? ¿Es cierto esto? —Sí, Sandra —dijo Bianca—, pero te juro que iba a consultaros mañana, cuando todo estuviera… hecho. —¿Pero es cierto esto? —Sandra bajó el tono de voz y habló en un susurro—. ¿Alma también planea proponerme matrimonio esta noche? —¡Ay! —exclamó Bianca—. No puedo creer que he arruinado la sorpresa… Lo siento tanto... —No te preocupes: ha sido mi culpa. Cuando leí mi nombre, no he podido resistir la tentación de acercarme a leer lo que ponía. Al fin y al cabo, dicen que la curiosidad mató al gato, ¿no? —dijo Sandra, con una sonrisa—. Bueno, es una lástima que se haya arruinado la sorpresa, pero es lindo saber que ella también planea hacerlo… Supongo que voy a decirle… —¡No! Espera —dijo Bianca—. A lo hecho, pecho; ya no hay forma de volver atrás. Pero piensa esto… Tú sabes que ella quiere hacerlo, pero ella no sabe que tú sabes. Aún puedes sorprenderla… Glossary mesita: little table. cemento: concrete. con los ojos fijos en (algo): with her/his eyes fixed on (something). derramar: to spill. alzar la vista: to look up. salir disparado: to fly off. consultar: to consult. estuviera: past subjunctive form of verb to be. La curiosidad mató al gato: Curiosity killed the cat. A lo hecho, pecho: It's no use crying over spilt milk, it is not useful to feel sorry about something that has already happened.
January 6, 2021
9 min
Capítulo 151. El nuevo artículo de Bianca
Welcome to StoryLearning Spanish! Follow the transcript below as you listen. Ready to take your Spanish to the next level? Register for our next StoryLearning Challenge at: http://www.storylearning.com Bianca abrió nuevo un documento en blanco y se puso a escribir. Tanto José Luis Flores como su editora, Florencia, le habían dejado muy claro qué tipo de historias querían que Bianca escribiera. Querían historias en primera persona, con mucho sentimiento. Querían historias de amistad, paisajes que te dejaban sin palabras, historias de amor. Eso último le había dado la idea. Su plan es contar la historia de Sandra y Alma. Cómo la cancelación del crucero había significado un gran problema para ellas, porque ambas tenían planeado, en secreto, proponerle matrimonio a la otra. Sin embargo, algo bueno había salido de todo eso: un road trip improvisado con cuatro desconocidos, entre ellos Bianca, nuevas amistades, y una doble sorpresa en su día de aniversario, en la ciudad de León. Iba a ser una historia emotiva, real. Naturalmente, les pediría permiso al día siguiente para publicar todo, jamás lo haría sin preguntarles. De cualquier modo, estaba segura de que no tendrían inconvenientes con que Bianca contara su historia. De pronto, se detuvo. Ya había escrito varios párrafos. Pero quería ir al baño rápidamente y hacerse otro café antes de seguir. Mientras, los demás daban vueltas por el campamento, se duchaban, preparaban la comida. Alma y Sandra estaban nerviosas, aunque intentaban disimularlo. Glossary documento: document, file. ponerse a (hacer algo): to get to do something. dejar (algo) claro: to make something clear. en primera persona: in first person. sentimiento: feeling. dejar (a alguien) sin palabras: to leave someone speechless. emotivo, emotiva: emotional. pedir permiso: to ask for permission. preparar la comida: to make lunch. disimular (algo): to hide (something).
January 5, 2021
8 min
Capítulo 150. La idea de Bianca
Welcome to StoryLearning Spanish! Follow the transcript below as you listen. Ready to take your Spanish to the next level? Register for our next StoryLearning Challenge at: http://www.storylearning.com Mientras todos se duchaban y desayunaban, Bianca terminaba de enviar a Florencia, su editora de AventurasViajeras.com, su segundo artículo. Había escrito más de mil palabras sobre lo que habían visto la tarde anterior: el atardecer en el solsticio de verano a través del rosetón de la catedral de León. Su editora estaba muy contenta. Le había contestado unos diez minutos después con una versión corregida del artículo. «Está excelente, pero presta atención a estas correcciones, pronto tu estilo será impecable», le había dicho en el correo electrónico. Las correcciones eran muy pertinentes; Florencia había reacomodado la información, poniendo algunos datos importantes en los primeros párrafos y haciendo hincapié en la información más impactante. En los márgenes del archivo, se había tomado la molestia de añadir algunos comentarios. Bianca apuntó todo y luego, mientras bebía un café con leche, se puso a pensar en cuál podría ser su próximo artículo. Después de un rato, se le ocurrió sobre qué podía escribir a continuación. Redactó un correo para Florencia, con la idea. A los cinco minutos, Florencia respondía: «Me encanta la idea, pero para que funcione debes asegurarte de obtener un buen vídeo». Glossary solsticio de verano: summer solstice. rosetón: rose window. párrafo: paragraph. hacer hincapié: to emphasize. impactante: striking, impressive. margen: margin. tomarse la molestia (de hacer algo): to bother, to take the trouble (to do something). apuntar: to take notes. beber: to drink. redactar: to write.
January 4, 2021
7 min
Capítulo 149. Alma se mete
Welcome to StoryLearning Spanish! Follow the transcript below as you listen. Ready to take your Spanish to the next level? Register for our next StoryLearning Challenge at: http://www.storylearning.com Bianca, Nora, Louis y Alex acababan de planear los detalles sobre la noche de aniversario de Alma y Sandra. Sandra acababa de salir. —Yo también debería ducharme y arreglarme… especialmente hoy —había dicho, antes de abandonar la tienda de campaña donde todos estaban charlando. A los cinco minutos, la cremallera de la tienda había vuelto a abrirse. —¡Ey, chicos! Soy yo. —Era Alma—. Sandra se está duchando, ¿puedo entrar? —¡Claro! —dijo Bianca. Todos contenían la risa. —Permiso… Ups… Ay, ¿te he pisado? —dijo Alma tras dar un pequeño tropezón. No había mucho sitio dentro de la tienda: todos se sentían como sardinas en una lata. —No, no, estoy bien —dijo Louis—. Vale, ya está todo listo para esta noche. Sigue nuestras instrucciones al pie de la letra, ¿vale? Tú no le digas nada a Sandra. Dile que no estás de humor para celebrar, que ya haréis algo más adelante, en Bilbao. —Vale… No sé si me creerá —dijo Alma. —Entonces quizá puedes decirle que estás mala —sugirió Nora—. Que te duele el estómago, o la cabeza, que estás de humor para irte a dormir temprano. —Vale… ¿y cómo haremos? —Por la tarde, iremos de paseo a la ciudad y yo propondré ir de compras —dijo Nora. —Uh, ¡excelente idea! —dijo Alma—. Necesito un vestido nuevo para esta ocasión. —Vais a brillar —aseguró Nora, sonriente—. Luego, de ahí, a las ocho, os llevaremos directamente a la puerta del restaurante. —Vale —dijo Alma, nerviosa—. Espero no meter la pata… —Todo irá bien —la tranquilizó Nora—. ¡Esta es vuestra noche! Glossary arreglarse: to get ready. abandonar: to leave. tropezón: stumble. como sardinas en una lata: like sardines in a can. (hacer algo) al pie de la letra: expression equivalent to "(to do something) to the T", meaning to follow instructions thoroughly. estar malo, mala: to be ill. sugerir: to suggest. estómago: stomach. brillar: to shine. meter la pata: to ruin something.
January 3, 2021
8 min

StoryLearning Spanish

About this podcast

Categories

About this podcast

Categories

StoryLearning Spanish

Episodes

Capítulo 168. ¡Salud! (SEASON FINALE)

Capítulo 167. La separación

Capítulo 166. La segunda proposición

Capítulo 165. Él aparece

Capítulo 164. La nota

Capítulo 163. El postre

Capítulo 162. La azotea

Capítulo 161. El Corazón de León

Capítulo 160. El zumo derramado

Capítulo 159. La sorpresa final

Capítulo 158. La tienda de ropa

Capítulo 157. De paseo por León

Capítulo 156. El plan de Alma y Louis

Capítulo 155. La explicación

Capítulo 154. La tarjeta… de nuevo

Capítulo 153. Alma está enojada

Capítulo 152. La sorpresa arruinada

Capítulo 151. El nuevo artículo de Bianca

Capítulo 150. La idea de Bianca

Capítulo 149. Alma se mete