Fluent Fiction - Swedish: The Triumph of Astrid: A Furniture Assembly Challenge in Stockholm Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: fluentfiction.org/the-triumph-of-astrid-a-furniture-assembly-challenge-in-stockholm Story Transcript: Sv: Mitt i hjärtat av Stockholm, i en liten lägenhet på Södermalm, bodde en ung tjej som hette Astrid. En: In the heart of Stockholm, in a small apartment in Södermalm, lived a young girl named Astrid. Sv: Huset var gammalt och väggarna knarrade inbjudande. En: The house was old and the walls creaked invitingly. Sv: Men det var Astrids nya IKEA-möbler som stod ouppackade och ofärdiga, som verkade skapa mest rörelse. En: But it was Astrid's new IKEA furniture, still unpacked and unfinished, that seemed to create the most commotion. Sv: Astrid sköt ut läppen och stirrade på de stora kartongerna. En: Astrid pursed her lips and stared at the large boxes. Sv: De var fulla av träbitar och skruvar. En: They were full of wooden pieces and screws. Sv: Instruktionerna var försvunna. En: The instructions were missing. Sv: Hon visste inte var de tagit vägen. En: She didn't know where they had gone. Sv: Hon skakade på huvudet, satte på sig sin bästa tänkar-min och beslutade sig för att lösa problemet på egen hand. En: She shook her head, put on her thinking cap, and decided to solve the problem on her own. Sv: Timmar flöt förbi som minuter. En: Hours passed like minutes. Sv: Astrid tog en planka, en skruv, en mutter. En: Astrid picked up a plank, a screw, a nut. Sv: Hon granskade varje del noga. En: She examined each part carefully. Sv: Hon försökte montera dem tillsammans. En: She tried to assemble them together. Sv: Ibland gick det bra, ibland inte. En: Sometimes it went well, sometimes not. Sv: Träflis sprutade upp som konfetti när hon försökte tvinga delarna att passa. En: Wood chips sprayed up like confetti as she tried to force the parts to fit. Sv: Solens strålar trängde sig igenom fönstret och kastade långa skuggor över golvet. En: The sun's rays penetrated through the window, casting long shadows on the floor. Sv: Astrid, nu oförskämt svettig, tittade på klockan. En: Astrid, now outrageously sweaty, glanced at the clock. Sv: Det var sent. En: It was late. Sv: Men hon gav inte upp. En: But she didn't give up. Sv: Hon fortsatte pussla med de envisa möbeldelarna. En: She continued to puzzle with the stubborn furniture parts. Sv: Men frustrationen och tröttheten drev henne till att göra misstag. En: But frustration and fatigue led her to make mistakes. Sv: Ett tungt bord föll över och nästan på henne. En: A heavy table fell over and nearly on her. Sv: Astrid flämtade till, hoppade undan. En: Astrid gasped, jumped aside. Sv: Hon rusade till fönstret för att få luft och tittade ut över Stadsgårdskajen och den glittrande vattnet. En: She rushed to the window for air and looked out over Stadsgårdskajen and the sparkling water. Sv: Hon började tvivla. En: She began to doubt. Sv: Men en djup andning hjälpte henne att återhämta sig. En: But a deep breath helped her recover. Sv: Hon log svagt mot den vackra utsikten, torkade svetten från pannan och gick tillbaka till kartongerna. En: She faintly smiled at the beautiful view, wiped the sweat from her brow, and returned to the boxes. Sv: I en sista ansträngning lyfte Astrid en skruv och en plankbit. En: In one last effort, Astrid lifted a screw and a piece of plank. Sv: Med tålamod och fokus lyckades hon matcha dem. En: With patience and focus, she managed to match them. Sv: Hon kände en växande glädje. En: She felt a growing joy. Sv: Bit för bit började möbeln formuleras. En: Piece by piece, the furniture began to take shape. Sv: Och till sist, efter mycket ansträngning, stod möbeln klar framför henne. En: And finally, after much effort, the furniture stood ready in front of her. Sv: En bokhylla som var både stolt och robust. En: A bookshelf that was both proud and sturdy. Sv: Nöjda tröttheten sköljde över henne. En: Satisfied exhaustion washed over her. Sv: Så där, mitt i Stockholm, i ett rum med utsikt över glittrande vatten och gamla byggnader, hade Astrid tagit en utmaning. En: So there, in the middle of Stockholm, in a room overlooking sparkling water and old buildings, Astrid had taken on a challenge. Sv: Och hon hade, mot alla odds, lyckats. En: And she had, against all odds, succeeded. Sv: Hennes styrka låg inte i att ha alla instruktioner. En: Her strength did not lie in having all the instructions. Sv: Nej, hennes styrka låg i hennes tålamod, hennes uthållighet och hennes vilja att inte ge upp. En: No, her strength lay in her patience, her perseverance, and her determination not to give up. Sv: Och med den kraften, lyckades Astrid triumfera i det som kanske varit hennes största prövning hittills. En: And with that power, Astrid triumphed in what may have been her greatest trial yet. Vocabulary Words: heart: hjärta apartment: lägenhet young: ung girl: tjej old: gammal furniture: möbler wooden: trä screws: skruvar instructions: instruktioner thinking cap: tänkar-min assemble: montera window: fönster alarm: klocka heavy table: tungt bord breath: andetag beautiful view: vacker utsikt sweat: svett patience: tålamod perseverance: uthållighet determination: beslutsamhet challenge: utmaning strength: styrka triumphed: triumferade exhaustion: trötthet sparkling water: glittrande vatten buildings: byggnader instructions: instruktioner power: kraft trial: prövning

Fluent Fiction - Swedish: Building Bonds: Assembling IKEA Furniture Without Instructions Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: fluentfiction.org/building-bonds-assembling-ikea-furniture-without-instructions Story Transcript: Sv: Över vattnet från Stockholms stolta vattentorn blinkar solens strålar. En: Over the water, the sun's rays gleam from Stockholm's proud water tower. Sv: En ung kvinna som heter Elin bor här. En: A young woman named Elin lives here. Sv: Vännen Gustav håller på att flytta in till henne. En: Her friend Gustav is in the process of moving in with her. Sv: I en av Stockholms tysta kvarter är de nu. En: They are now in one of Stockholm's quiet neighborhoods. Sv: En massa IKEA-lådor invaderar deras lägenhet. En: Their apartment is invaded by a multitude of IKEA boxes. Sv: De försöker montera möbler, men de hittar inte instruktionerna. En: They attempt to assemble furniture, but they cannot find the instructions. Sv: Elin vill gärna hjälpa Gustav. En: Elin is eager to help Gustav. Sv: Gustav känner sig också förvirrad. En: Gustav is feeling confused as well. Sv: Det är inte lätt att montera IKEA möbler utan beskrivning. En: It is not easy to assemble IKEA furniture without instructions. Sv: De säger: "Vi behöver hjälp. En: They say, "We need help." Sv: " Så de ringer Ingrid. En: So they call Ingrid. Sv: Ingrid är snäll och smart. En: Ingrid is kind and smart. Sv: Hon bor bara några kvarter bort. En: She lives just a few blocks away. Sv: Hon kommer gärna för att hjälpa dem. En: She willingly comes to help them. Sv: När Ingrid kommer ser hon lådorna. En: When Ingrid arrives, she sees the boxes. Sv: Hon ler åt Elin och Gustav. En: She smiles at Elin and Gustav. Sv: Hon säger: "Oroa er inte, vi fixar det här. En: She says, "Don't worry, we've got this. Sv: Vi är starkare än några kryptiska IKEA-instruktioner. En: We are stronger than any cryptic IKEA instructions." Sv: "Ingrid tar fram en skruvmejsel. En: Ingrid takes out a screwdriver. Sv: Elin och Gustav hjälper henne. En: Elin and Gustav assist her. Sv: De jobbar tillsammans om kvällen. En: They work together into the evening. Sv: De provar och testar olika delar, skruvar och muttrar. En: They try out and test different parts, screws, and nuts. Sv: De löser gåtan och bygger möbler sakta men säkert. En: They solve the puzzle and slowly but surely build the furniture. Sv: Efter några timmar är det gjort. En: After a few hours, it is done. Sv: De klarar av monteringen med teamarbete och tålamod. En: They manage the assembly through teamwork and patience. Sv: De är trötta men glada. En: They are tired but happy. Sv: Den största utmaningen är över, och deras venedskap är starkare. En: The biggest challenge is overcome, and their friendship is strengthened. Sv: De känner sig nöjda. En: They feel satisfied. Sv: De ser på de färdiga möblerna. En: They look at the finished furniture. Sv: Elin, Gustav och Ingrid skrattar. En: Elin, Gustav, and Ingrid laugh. Sv: Deras lägenhet är nu ett hem. En: Their apartment is now a home. Sv: De sträcker på sig och ser omkring. En: They stretch out and look around. Sv: De sitter ner och minns kvällen med ett leende. En: They sit down and reminisce about the evening with a smile. Sv: Det har varit en dag av äventyr i Stockholm. En: It has been a day of adventure in Stockholm. Sv: En dag att minnas. En: A day to remember. Sv: Efter att de har vilat säger Ingrid: "Kom ihåg den här dagen. En: After resting, Ingrid says, "Remember this day. Sv: Kom ihåg vad vi har lärt oss. En: Remember what we have learned. Sv: Teamarbete och tålamod kan lösa alla problem. En: Teamwork and patience can solve any problem. Sv: Även IKEA-instruktioner. En: Even IKEA instructions." Sv: "Elin och Gustav håller med. En: Elin and Gustav agree. Sv: De säger: "Ja, vi kommer ihåg. En: They say, "Yes, we will remember. Sv: Vi kan klara av allt tillsammans. En: We can handle anything together." Sv: "Solens sista strålar lyser över Stockholm. En: The sun's last rays shine over Stockholm. Sv: Dagen är över och Elin, Gustav och Ingrid är nöjda. En: The day is over, and Elin, Gustav, and Ingrid are content. Sv: De monterade IKEA-möbler utan instruktionerna och vann. En: They assembled IKEA furniture without the instructions and succeeded. Sv: Det var inte lätt, men på slutet klarade de det. En: It was not easy, but in the end, they did it. Sv: Det är dags att säga godnatt. En: It's time to say goodnight. Sv: Godnatt Stockholm, godnatt Elin, godnatt Gustav och godnatt Ingrid. En: Goodnight Stockholm, goodnight Elin, goodnight Gustav, and goodnight Ingrid. Sv: Se dig i morgon för fler äventyr. En: See you tomorrow for more adventures. Sv: Den här dagen har varit underbar. En: This day has been wonderful. Vocabulary Words: water: vatten sun: sol Stockholm: Stockholm proud: stolt young woman: ung kvinna friend: vän moving in: flyttar in apartment: lägenhet IKEA boxes: IKEA-lådor assemble: montera instructions: instruktioner help: hjälp smart: smart call: ringa blocks: kvarter smile: leende stronger: starkare screwdriver: skruvmejsel work together: jobba tillsammans evening: kväll parts: delar nuts: muttrar solve: löser teamwork: teamarbete patience: tålamod challenge: utmaning tired: trött happy: glada goodnight: godnatt

Fluent Fiction - Swedish: Sven's IKEA Adventure: Building Success One Bookshelf At a Time Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: fluentfiction.org/svens-ikea-adventure-building-success-one-bookshelf-at-a-time Story Transcript: Sv: En solig dag gick Sven till IKEA. En: On a sunny day, Sven went to IKEA. Sv: Sven gillar hemligheter. En: Sven likes secrets. Sv: Idag var hans hemlighet att han skulle bygga möbler. En: Today his secret was that he would build furniture. Sv: Utan instruktioner! En: Without instructions! Sv: Sven kände sig modig. En: Sven felt brave. Sv: Han köpte en bokhylla och åkte hem. En: He bought a bookshelf and went home. Sv: Hemma i vardagsrummet satte Sven igång. En: Back at home in the living room, Sven got started. Sv: Bokhyllan kom i en stor låda. En: The bookshelf came in a large box. Sv: Inuti lådan fanns många bitar. En: Inside the box were many pieces. Sv: Det fanns också en bok med instruktioner. En: There was also a book with instructions. Sv: "Ha! En: "Ha!" Sv: ", sa Sven och skrattade. En: said Sven and laughed. Sv: "Vem behöver instruktioner? En: "Who needs instructions?" Sv: " Sven började sätta ihop bitarna. En: Sven started putting the pieces together. Sv: Det var svårare än han trott. En: It was harder than he thought. Sv: Bitarna såg inte ut som en bokhylla. En: The pieces didn't look like a bookshelf. Sv: De såg mest ut som ett obegripligt pussel. En: They mostly looked like a confusing puzzle. Sv: Sven kliade sig på huvudet. En: Sven scratched his head. Sv: Han var inte säker på vart bitarna gick. En: He wasn't sure where the pieces went. Sv: Sådana saker bekymrade inte Sven. En: Such things didn't bother Sven. Sv: Sven var inte rädd för problem. En: Sven wasn't afraid of problems. Sv: Han använde sin kraftiga skruvmejsel. En: He used his sturdy screwdriver. Sv: Bit för bit började Sven montera sin bokhylla. En: Piece by piece, Sven began assembling his bookshelf. Sv: Timmarna gick. En: Hours passed. Sv: Tillslut stod en bokhylla i vardagsrummet. En: Finally, a bookshelf stood in the living room. Sv: Den var inte riktigt rak. En: It wasn't quite straight. Sv: Men den stod där. En: But it stood there. Sv: Sven slog sig på bröstet stolt. En: Sven beat his chest proudly. Sv: Sven hade gjort det omöjliga. En: Sven had done the impossible. Sv: Han hade satt ihop en bokhylla! En: He had put together a bookshelf! Sv: Fast han hade satt ihop den fel. En: Although he had assembled it incorrectly. Sv: Bokhyllan lutade åt vänster. En: The bookshelf leaned to the left. Sv: Den hade en konstig form. En: It had a strange shape. Sv: Bokhyllan såg inte ut som den på bilden i IKEA. En: The bookshelf didn't look like the one in the IKEA picture. Sv: Men Sven var glad ändå: "Jag kan fixa det senare. En: But Sven was happy anyway: "I can fix it later." Sv: "Nästa dag gick Sven tillbaka till IKEA. En: The next day, Sven returned to IKEA. Sv: Han köpte en till bokhylla. En: He bought another bookshelf. Sv: Hemma läste han instruktionerna. En: At home, he read the instructions. Sv: Sven monterade sin andra bokhylla perfekt. En: Sven assembled his second bookshelf perfectly. Sv: Den såg ut precis som på bilden. En: It looked just like the picture. Sv: Sven insåg att instruktioner kanske var bra. En: Sven realized that instructions might be helpful. Sv: Men ändå var han stolt. En: But still, he was proud. Sv: Han hade försökt göra något nytt. En: He had tried something new. Sv: Även om det inte gick perfekt. En: Even if it didn't go perfectly. Sv: Och det, tänkte Sven, var det viktiga. En: And that, thought Sven, was what mattered. Sv: Så han log mot sina två bokhyllor. En: So he smiled at his two bookshelves. Sv: En konstig. En: One odd. Sv: En perfekt. En: One perfect. Sv: Så slutade dagen. En: That's how the day ended. Sv: Sven i sin stol. En: Sven in his chair. Sv: Två bokhyllor bredvid honom. En: Two bookshelves next to him. Sv: Och en stor leende på hans ansikte. En: And a big smile on his face. Sv: Svens ögon sa: "Det var inte lätt. En: Sven's eyes said: "It wasn't easy. Sv: Men jag gjorde det. En: But I did it. Sv: Och det var roligt! En: And it was fun!" Vocabulary Words: Sunny: Solig Day: Dag Sven: Sven IKEA: IKEA Secrets: Hemligheter Furniture: Möbler Brave: Modig Instructions: Instruktioner Bookshelf: Bokhylla Pieces: Bitar Puzzle: Pussel Sturdy: Kraftig Screwdriver: Skruvmejsel Assembling: Montering Impossible: Omöjliga Leaned: Lutade Shape: Form Picture: Bild Returned: Tillbaka Two: Två Odd: Konstig Perfect: Perfekt Realized: Insåg Helpful: Bra Proud: Stolt Tried: Försökt Mattered: Viktiga Smiled: Log Fun: Roligt

Fluent Fiction - Swedish: Lost in IKEA: The Curious Tale of an Unplanned Adventure Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: fluentfiction.org/lost-in-ikea-the-curious-tale-of-an-unplanned-adventure Story Transcript: Sv: Det var en vanlig lördag när Erik och Ingrid bestämde sig för att åka till IKEA i Kungens Kurva, Stockholm. En: It was a typical Saturday when Erik and Ingrid decided to go to IKEA in Kungens Kurva, Stockholm. Sv: Solen sken starkt, och det var en dag full med många möjligheter. En: The sun was shining brightly, and it was a day full of many possibilities. Sv: De visste inte att deras dag skulle bli allt annat än vanlig. En: They didn't know that their day would be anything but ordinary. Sv: Inne i IKEA gick de genom labyrinten av rum och korridorer. En: Inside IKEA, they navigated through the labyrinth of rooms and corridors. Sv: Men Erik, som var en nyfiken själ, valde att bortse från den rätta riktningen. En: However, Erik, being a curious soul, chose to ignore the right direction. Sv: ”Kom Ingrid, låt oss ta en genväg” sa han, och gick bort från pilarnas pekande riktning. En: "Come, Ingrid, let's take a shortcut," he said, straying away from the arrows pointing the way. Sv: Ingrid, som var en försiktig person, var lite orolig men följde efter trots allt. En: Ingrid, a cautious person, was a bit worried but followed along nonetheless. Sv: De vandrade genom labyrinten av korridorer och möbler. En: They wandered through the labyrinth of corridors and furniture. Sv: De såg sängar inbäddade med röda sängkläder, länstolar i glänsande läder och barnens lekplats med färgglada kritor och ritpapper. En: They saw beds adorned with red linens, leather armchairs, and the children's play area with colorful chalks and drawing paper. Sv: Ibland stördes lugnet av kundvagnarna som skorrade, men annars var det tyst. En: The tranquility was occasionally disrupted by squeaky shopping carts, but otherwise it was quiet. Sv: Men snart nog började det bli mörkt. En: But soon it started to get dark. Sv: ”Erik, vi borde följa pilarna tillbaka. En: "Erik, we should follow the arrows back. Sv: Jag känner mig vilse”, sa Ingrid nervöst. En: I feel lost," Ingrid said nervously. Sv: Men Erik insisterade, "Vi hittar snart ut, Ingrid. En: But Erik insisted, "We'll find our way out soon, Ingrid." Sv: "Så fortsatte de på Eriks egna rutter, passerade köksektionen, kontorsavsnittet, ända tills de nådde det stora lagerutrymmet. En: So they continued on Erik's own routes, passing the kitchen section, the office area, until they reached the large storage space. Sv: Erik, alltid den äventyrlige, började klättra på en hög av platta möbelpaket. En: Erik, always the adventurous one, began climbing a pile of flat-pack furniture boxes. Sv: Detta skulle vara ett misstag han inte skulle glömma. En: This would be a mistake he wouldn't forget. Sv: Som dominobrickor började en möbel rasa, sedan en annan och snart nog var det en hel lavin av möbelpaket som kraschade ner. En: Like dominoes falling, one piece of furniture collapsed, then another, and soon there was an avalanche of furniture packages crashing down. Sv: Ljudet ekade genom det enorma lagerutrymmet. En: The sound echoed through the vast storage space. Sv: Erik och Ingrid flydde, arm i arm, genom det kaos som uppstått. En: Erik and Ingrid fled, arm in arm, through the chaos that ensued. Sv: När lugnet återvände befann de sig åter i den rätta korridoren. En: When calm returned, they found themselves back in the correct corridor. Sv: Hjärtat i halsgropen, de tittade på varandra, skrattade utmattat. En: Heart pounding, they looked at each other, laughing exhaustedly. Sv: De hade aldrig räknat med en shoppingtur så här. En: They had never expected a shopping trip like this. Sv: Efter deras lilla äventyr, bestämde de sig för att följa pilarna resten av deras besök. En: After their little adventure, they decided to follow the arrows for the rest of their visit. Sv: Dagen slutade med en kopp kaffe och en bit av IKEAs berömda köttbullar i deras restaurang, ett tillfredsställande avslut på en ovanlig dag. En: The day ended with a cup of coffee and a serving of IKEA's famous meatballs in their restaurant, a satisfying end to an unusual day. Sv: Av misstag hittade de äventyret i det mest osannolika av platser, bland hyllor av kökstillbehör och platta möbelpaket. En: By accident, they found adventure in the most unlikely of places, amidst shelves of kitchen accessories and flat-pack furniture boxes. Sv: Men vad de också hittat var en påminnelse om värdet av att följa regler, och att alla instruktioner inte alltid bör ignoreras. En: But what they also found was a reminder of the value of following rules, and that not all instructions should always be ignored. Sv: Och kanske mest av allt, en historia att berätta, om den gången de gick vilse i IKEA och orsakade en möbellavin. En: And perhaps most of all, a story to tell, about the time they got lost in IKEA and caused a furniture avalanche. Vocabulary Words: Saturday: Lördag Erik: Erik Ingrid: Ingrid IKEA: IKEA Stockholm: Stockholm sun: solen possibilities: möjligheter labyrinth: labyrint rooms: rum corridors: korridorer direction: riktning shortcut: genväg curious: nyfiken cautious: försiktig worried: orolig furniture: möbler beds: sängar armchairs: länstolar play area: lekplats shopping carts: kundvagnar dark: mörkt lost: vilse storage space: lagerutrymme adventurous: äventyrlig lavine: lavin instructions: instruktioner reminder: påminnelse value: värde unexpected: oväntad

Fluent Fiction - Swedish: Furniture Fiasco: Building Bonds Beneath Leaning Shelves Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: fluentfiction.org/furniture-fiasco-building-bonds-beneath-leaning-shelves Story Transcript: Sv: Det var mörkt i staden som aldrig sover, Stockholm. En: It was dark in the city that never sleeps, Stockholm. Sv: I ett ljusgult trähus på Södermalm, stod Emma, Gustav och Linnea i röran. En: In a light yellow wooden house in Södermalm, Emma, Gustav, and Linnea stood amidst the chaos. Sv: Packade lådor stod staplade här och var, ett resultat av deras flytt. En: Packed boxes were stacked here and there, a result of their move. Sv: Emma såg på kartongen med IKEA-loggan på. En: Emma looked at the box with the IKEA logo on it. Sv: Hon öppnade den och drog fram en serie av trämönster. En: She opened it and pulled out a set of wooden pieces. Sv: Det var en ny hylla som skulle sättas ihop. En: It was a new shelf that needed to be assembled. Sv: Men Emma var stolt. En: But Emma was proud. Sv: Hon sade till Gustav och Linnea, "Vi behöver inte instruktionerna. En: She said to Gustav and Linnea, "We don't need the instructions." Sv: "Gustav tittade på Emma. En: Gustav looked at Emma. Sv: Han skakade på huvudet och log. En: He shook his head and smiled. Sv: Gustav var den tysta typen, men han kände Emma väl. En: Gustav was the quiet type, but he knew Emma well. Sv: Han visste att hon gillade utmaningar. En: He knew she liked challenges. Sv: Linnea, å andra sidan, var mer orolig. En: Linnea, on the other hand, was more worried. Sv: Hon undrade om det var en bra idé. En: She wondered if it was a good idea. Sv: Men hon sade inte ett ord. En: But she didn't say a word. Sv: Hon ville inte bryta mot Emmas stolthet. En: She didn't want to break Emma's pride. Sv: De började jobba. En: They started working. Sv: De skruvade, hamrade och pusslade med de välbekanta IKEA-delarna. En: They screwed, hammered, and puzzled with the familiar IKEA parts. Sv: Men snart började allt gå fel. En: But soon, everything started to go wrong. Sv: Hyllan började se konstig ut. En: The shelf started to look odd. Sv: Den stod snett. En: It was leaning. Sv: Skruvarna satt fel. En: The screws were in the wrong places. Sv: Plötsligt ramlade hyllan. En: Suddenly, the shelf collapsed. Sv: De tre vännerna stod och tittade på den. En: The three friends stood and looked at it. Sv: Gustav skrattade. En: Gustav laughed. Sv: Emma kände sig dum. En: Emma felt silly. Sv: Linnea var rädd att de skulle ge upp. En: Linnea was afraid they would give up. Sv: Men Emma var envis. En: But Emma was stubborn. Sv: Hon sade, "Vi försöker igen. En: She said, "Let's try again." Sv: "De började om. En: They started over. Sv: De arbetade tillsammans, och efter några timmar började hyllan ta form. En: They worked together, and after a few hours, the shelf began to take shape. Sv: Den stod rak och fin. En: It stood straight and nice. Sv: De var nöjda. En: They were satisfied. Sv: "Vi gjorde det! En: "We did it!" Sv: " sade Emma. En: said Emma. Sv: Gustav nickade. En: Gustav nodded. Sv: Linnea skrattade högt. En: Linnea laughed out loud. Sv: Därefter tog de en bild av hyllan. En: Then they took a picture of the shelf. Sv: De skickade den till alla sina vänner, med texten "Vi klarade det! En: They sent it to all their friends with the caption "We did it!" Sv: "Senare på kvällen åt de pizza och tog en öl. En: Later that evening, they had pizza and a beer. Sv: De tittade på hyllan med stolthet. En: They looked at the shelf with pride. Sv: I mitt i allt det svåra, hade de lyckats. En: In the midst of all the difficulty, they had succeeded. Sv: Trots misstagen, hade de inte gett upp. En: Despite the mistakes, they hadn't given up. Sv: De hade skrattat, stridit och vunnit ihop. En: They had laughed, fought, and won together. Sv: Det var en bra dag för Emma, Gustav och Linnea. En: It was a good day for Emma, Gustav, and Linnea. Sv: En dag de aldrig skulle glömma. En: A day they would never forget. Sv: För i slutändan, handlar det inte om möbeln, det handlar om äventyret att bygga den tillsammans. En: Because in the end, it's not about the furniture, it's about the adventure of building it together. Vocabulary Words: dark: mörkt city: stad wooden: trä house: hus chaos: röra box: låda logo: logga shelf: hylla assemble: sätta ihop instructions: instruktioner challenges: utmaningar worry: oroa screw: skruv hammer: hamra collapse: rasa laugh: skratta stubborn: envis satisfied: nöjd picture: bild friends: vänner pizza: pizza beer: öl success: lyckats mistakes: misstag adventure: äventyr building: bygga together: tillsammans pride: stolthet night: natt victory: seger

Fluent Fiction - Swedish: Assembling Friendship: The Tale of Elsa, Lucas, and Ingrid Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: fluentfiction.org/assembling-friendship-the-tale-of-elsa-lucas-and-ingrid Story Transcript: Sv: Den fladdrande morgonljuset slog mot glasfönstret. En: The flickering morning light hit the glass window. Sv: I en rymlig lägenhet i Stockholm, vaknade Elsa upp. En: In a spacious apartment in Stockholm, Elsa woke up. Sv: Hon kände för en förändring. En: She felt a need for a change. Sv: Något nytt. En: Something new. Sv: Något som IKEA. En: Something like IKEA. Sv: Elsa ringde sin bror Lucas och bästa vän Ingrid för hjälp. En: Elsa called her brother Lucas and best friend Ingrid for help. Sv: De båda var duktiga på att bygga möbler, och Elsa kände att hon behövde all den hjälp hon kunde få. En: Both were skilled in building furniture, and Elsa felt she needed all the help she could get. Sv: De sa ja och lagade planer för nästa dag. En: They said yes and made plans for the next day. Sv: På IKEA var det mycket folk. En: IKEA was crowded. Sv: Men de tre vännerna hittade vad de ville ha. En: But the three friends found what they wanted. Sv: En bokhylla som heter BILLY. En: A bookshelf called BILLY. Sv: Perfekt, tänkte de. En: Perfect, they thought. Sv: Hemma igen öppnade de lådan. En: Back home, they opened the box. Sv: Men instruktionerna var vaga. En: But the instructions were vague. Sv: "Varför finns det inga ord? En: "Why are there no words?" Sv: " frågade Elsa. En: Elsa asked. Sv: "Det är ju bara bilder. En: "It's just pictures." Sv: " Lucas och Ingrid log mot varandra. En: Lucas and Ingrid smiled at each other. Sv: De tog varsin skruvmejsel. En: They each took a screwdriver. Sv: Nu började kampen mot bokhyllan BILLY. En: The battle against the bookshelf BILLY began. Sv: Elsa tittade på när Lucas och Ingrid jobbade. En: Elsa watched as Lucas and Ingrid worked. Sv: Det såg krångligt ut. En: It looked complicated. Sv: De gjorde fel. En: They made mistakes. Sv: Tog isär. En: Took apart. Sv: Byggde upp igen. En: Rebuilt. Sv: Men de gav inte upp. En: But they didn't give up. Sv: När natten föll var bokhyllan klar. En: When night fell, the bookshelf was done. Sv: "Klockan är så mycket! En: "It's so late!" Sv: " utropade Elsa och tittade på Lucas och Ingrid. En: exclaimed Elsa, looking at Lucas and Ingrid. Sv: De var trötta men nöjda. En: They were tired but satisfied. Sv: "Tack för hjälpen," sade Elsa och kramade dem. En: "Thank you for your help," Elsa said, hugging them. Sv: Nästa dag stod bokhyllan på plats. En: The next day, the bookshelf stood in its place. Sv: Elsa såg på den och log. En: Elsa looked at it and smiled. Sv: Det hade varit svårt men de hade gjort det tillsammans. En: It had been difficult, but they had done it together. Sv: Och så lärde Elsa sig något. En: And Elsa learned something. Sv: Även om instruktionerna är vaga, om du har vänner vid din sida, kan du bygga något fint. En: Even if the instructions are vague, if you have friends by your side, you can build something beautiful. Sv: Eller åtminstone en IKEA-bokhylla. En: Or at least an IKEA bookshelf. Sv: Och det är inte fy skam, det. En: And there's nothing wrong with that. Sv: Slut på historien. En: End of the story. Sv: Elsa, Lucas och Ingrid klarade det. En: Elsa, Lucas, and Ingrid made it. Vocabulary Words: morning: morgon light: ljus glass: glas apartment: lägenhet Stockholm: Stockholm Elsa: Elsa woke up: vaknade upp change: förändring new: nytt IKEA: IKEA brother: bror best friend: bästa vän help: hjälp skilled: duktiga furniture: möbler plans: planer crowded: mycket folk bookshelf: bokhylla BILLY: BILLY perfect: perfekt box: låda instructions: instruktioner vague: vaga words: ord pictures: bilder screwdriver: skruvmejsel battle: kamp watched: tittade på worked: jobbade friends: vänner

Fluent Fiction - Swedish: A Friendship Built: The IKEA Bookshelf Saga Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: fluentfiction.org/a-friendship-built-the-ikea-bookshelf-saga Story Transcript: Sv: Någonstans djupt inne i en lägenhet i Stockholm, stod Astrid med en samling träbitar och skruvar spridda omkring henne på golvet. En: Somewhere deep inside an apartment in Stockholm, Astrid stood with a collection of wooden pieces and screws scattered around her on the floor. Sv: Hela scenen var kantad av förvirring. En: The whole scene was lined with confusion. Sv: Hon hade köpt ett nytt bokhyllan från IKEA. En: She had bought a new bookshelf from IKEA. Sv: Men nu var instruktionerna borta. En: But now the instructions were missing. Sv: Astrid var enveten. En: Astrid was stubborn. Sv: Hon bestämde sig för att montera bokhyllan utan instruktioner. En: She decided to assemble the bookshelf without instructions. Sv: Omöjligt var bara ett ord i ordboken för henne. En: Impossible was just a word in the dictionary for her. Sv: Hon började. En: She began. Sv: Två träbitar här, några skruvar där. En: Two wooden pieces here, a few screws there. Sv: Hon försökte passa ihop bitarna, förlitade sig på sin intuition. En: She tried to fit the pieces together, relying on her intuition. Sv: Hon jobbade hela eftermiddagen. En: She worked all afternoon. Sv: Frustrationen växte. En: The frustration grew. Sv: Men Astrid vägrade ge upp. En: But Astrid refused to give up. Sv: Några timmar sen, stod där något som på avstånd kunde ses som bokhylla. En: A few hours later, something that from a distance could be seen as a bookshelf stood there. Sv: Men på nära håll var det en annan historia. En: But up close, it was a different story. Sv: Bokhyllan var sne. En: The bookshelf was crooked. Sv: Den var inte stabil. En: It was not stable. Sv: Den var inte riktigt en bokhylla. En: It wasn't really a bookshelf. Sv: Oron ville inte lämna Astrid. En: Worry wouldn't leave Astrid. Sv: Hon tänkte om sin förlorade instruktion. En: She thought about her lost instructions. Sv: Utan den var hela uppgiften som att klättra mot en stormig vind. En: Without them, the whole task felt like climbing against a stormy wind. Sv: Hon funderade på att ge upp. En: She contemplated giving up. Sv: Då ringde telefonen. En: Then the phone rang. Sv: Det var Astrids vän, Ida. En: It was Astrid's friend, Ida. Sv: Ida var snäll. En: Ida was kind. Sv: Hon kom över till Astrids lägenhet rakt på, med en nyuppköpt bokhylla från IKEA. En: She came over to Astrid's apartment right away, with a newly purchased bookshelf from IKEA. Sv: Den hade instruktioner. En: It had instructions. Sv: Tillsammans började de två vännerna processen igen. En: Together, the two friends started the process again. Sv: Denna gången, med instruktionerna i handen, var monteringsprocessen inte lika skrämmande. En: This time, with the instructions in hand, the assembly process wasn't as daunting. Sv: De följde stegen noggrant. En: They followed the steps carefully. Sv: Timmarna flög iväg i skratten och arbetet. En: The hours flew by in laughter and work. Sv: Till slut stod där en bokhylla. En: In the end, there stood a bookshelf. Sv: En riktig, rak och stabil bokhylla. En: A real, straight, and stable bookshelf. Sv: Både Astrid och Ida var överlyckliga. En: Both Astrid and Ida were ecstatic. Sv: De klappade varandra på ryggen och firade med en kopp te. En: They patted each other on the back and celebrated with a cup of tea. Sv: Historien slutade med en lycka. En: The story ended with happiness. Sv: Men Astrid lärde sig två viktiga saker. En: But Astrid learned two important things. Sv: För det första att intution och envishet inte alltid räcker. En: Firstly, that intuition and stubbornness don't always suffice. Sv: Instruktioner kan vara viktiga. En: Instructions can be important. Sv: För det andra, att det är väldigt trevligt att ha en vän som Ida. En: Secondly, that it is very nice to have a friend like Ida. Sv: Och i en lägenhet någonstans i Stockholm, står nu en bokhylla full med böcker som Astrid älskar. En: And in an apartment somewhere in Stockholm, now stands a bookshelf full of books that Astrid loves. Sv: Och varje gång Astrid tittar på den, påminner den henne om en lång dag, en massa skruvar, och vänskapens värme. En: And every time Astrid looks at it, it reminds her of a long day, a lot of screws, and the warmth of friendship. Vocabulary Words: apartment: lägenhet Astrid: Astrid collection: samling wooden: trä screws: skruvar floor: golv instructions: instruktioner dictionary: ordboken intuition: intuition stubborn: enveten assemble: montera impossible: omöjligt crooked: sne stable: stabil friend: vän laughter: skratt work: arbete happiness: lycka bookshelf: bokhylla IKEA: IKEA give up: ge upp process: processen daunting: skrämmande steps: stegen ecstatic: överlyckliga pat: klappa celebrate: fira warmth: värme

Fluent Fiction - Swedish: Love, Screws, and Bookshelves: Building a Stronger Relationship Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: fluentfiction.org/love-screws-and-bookshelves-building-a-stronger-relationship Story Transcript: Sv: I hjärtat av Stockholm ligger en liten lägenhet. En: In the heart of Stockholm lies a small apartment. Sv: Dit flyttade nygifta Hanna och Erik. En: There, newlyweds Hanna and Erik moved in. Sv: Alla 80 kvadratmeter lyste av kärlek. En: All 80 square meters were glowing with love. Sv: En stor hög med IKEA-lådor stod mitt i rummet. En: A large pile of IKEA boxes stood in the middle of the room. Sv: Möbler skulle byggas. En: Furniture needed to be built. Sv: Hanna pekade på lådorna. En: Hanna pointed at the boxes. Sv: "Där är vår bokhylla", sa hon. En: "There is our bookshelf," she said. Sv: Erik nickade. En: Erik nodded. Sv: Han gillade att bygga saker. En: He enjoyed building things. Sv: Alla instruktioner saknades dock. En: However, all instructions were missing. Sv: Erik kliade sig i huvudet. En: Erik scratched his head. Sv: De blev utmanade. En: They were challenged. Sv: En stor bokhylla, ingen lathund. En: A large bookshelf, no cheat sheet. Sv: Erik började montera. En: Erik started assembling. Sv: Hanna sorterade skruvar. En: Hanna sorted the screws. Sv: Alla delar var inte märkta. En: Not all parts were labeled. Sv: "Vilka är sidorna? En: "Which are the sides?" Sv: ", frågade Hanna. En: asked Hanna. Sv: Erik kunde bara gissa. En: Erik could only guess. Sv: Skruvar in i hål, planka på planka. En: Screws into holes, plank by plank. Sv: Men det såg inte ut som en bokhylla. En: But it didn't look like a bookshelf. Sv: Frustration började byggas. En: Frustration started to build. Sv: Erik tittade på bokhyllan. En: Erik looked at the bookshelf. Sv: Eller var det ett bord? En: Or was it a table? Sv: Kanske en säng? En: Maybe a bed? Sv: Hanna sa: "Vi måste börja om. En: Hanna said, "We need to start over." Sv: " Erik gav ett tungt suck. En: Erik let out a heavy sigh. Sv: Men han visste att hon hade rätt. En: But he knew she was right. Sv: Nu var de ett team. En: Now they were a team. Sv: Erik skruvade loss bitarna. En: Erik unscrewed the pieces. Sv: Hanna sorterade delarna. En: Hanna sorted the parts. Sv: De visste att det skulle ta tid. En: They knew it would take time. Sv: Men de var tillsammans. En: But they were together. Sv: Inget var omöjligt. En: Nothing was impossible. Sv: Så byggandet fortsatte. En: So the building continued. Sv: Bitarna började passa. En: The pieces started to fit. Sv: Sakta men säkert, formades en bokhylla. En: Slowly but surely, a bookshelf took shape. Sv: Erik och Hanna log mot varandra. En: Erik and Hanna smiled at each other. Sv: De hade gjort det. En: They had done it. Sv: Trots allt. En: Despite everything. Sv: När solen gick ned, stod bokhyllan färdig. En: As the sun set, the bookshelf was complete. Sv: Hanna och Erik tittade på sitt verk. En: Hanna and Erik looked at their creation. Sv: Det var perfekt, även med sina fel. En: It was perfect, even with its flaws. Sv: Hanna sa: "Vår första prövning, klar. En: Hanna said, "Our first trial, accomplished." Sv: " Erik svarade: "Vår kärlek, starkare. En: Erik replied, "Our love, stronger." Sv: "Så slutade dagen. En: That's how the day ended. Sv: Två personer i Stockholm. En: Two people in Stockholm. Sv: De byggde mer än en bokhylla. En: They built more than a bookshelf. Sv: De byggde en starkare relation. En: They built a stronger relationship. Sv: De hade ingen instruktion. En: They had no instructions. Sv: Men de klarade det. En: But they made it. Sv: Tillsammans. En: Together. Sv: Det är sant kärlek. En: That is true love. Sv: Slutet. En: The end. Vocabulary Words: apartment: lägenhet IKEA: IKEA boxes: lådor bookshelf: bokhylla instructions: instruktioner assembling: montera screws: skruvar parts: delar sides: sidor plank: planka frustration: frustration table: bord bed: säng start over: börja om team: team unscrewed: skruvade loss pieces: bitar together: tillsammans building: byggandet fit: passa shape: formades flaws: fel trial: prövning accomplished: klar relationship: relation instructions: instruktion stronger: starkare true love: sant kärlek

Fluent Fiction - Swedish: Snowy Beginnings: The Tale of the Crooked Bookshelf in Stockholm Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: fluentfiction.org/snowy-beginnings-the-tale-of-the-crooked-bookshelf-in-stockholm Story Transcript: Sv: Det snöade i Stockholm. En: It was snowing in Stockholm. Sv: En förfrusen Erik stod utanför porten till sin nyinköpta lägenhet med två stora lådor på en kärra. En: A frozen Erik stood outside the gate of his newly purchased apartment with two large boxes on a cart. Sv: Sofia kom fram bakom honom. En: Sofia came up behind him. Sv: Hon hade en röd mössa på sig. En: She was wearing a red beanie. Sv: Hon frös och snöt sig i en vit näsduk. En: She shivered and blew her nose into a white handkerchief. Sv: Erik öppnade porten och de gick in. En: Erik opened the gate and they walked in. Sv: De bodde nu i lägenheten tillsammans. En: They now lived in the apartment together. Sv: Eriks lillasyster, Anna, hjälpte dem att flytta. En: Erik's younger sister, Anna, helped them move. Sv: Hon bar in lådor och satte dem i ett rum. En: She carried boxes inside and placed them in a room. Sv: I det rummet var det tomt. En: That room was empty. Sv: Det hade bara vita väggar och ett stort fönster. En: It only had white walls and a large window. Sv: Erik, Sofia och Anna skulle montera en bokhylla. En: Erik, Sofia, and Anna were going to assemble a bookshelf. Sv: De hade köpt den från IKEA. En: They had bought it from IKEA. Sv: "Var är instruktionerna? En: "Where are the instructions?" Sv: " frågade Erik. En: Erik asked. Sv: Sofia kollade i lådorna. En: Sofia checked the boxes. Sv: Hon hittade inte dem. En: She couldn't find them. Sv: Anna letade också men hittade dem inte. En: Anna searched too but didn't find them. Sv: "Jag tror vi tappade dem", sa Sofia. En: "I think we lost them," Sofia said. Sv: Erik suckade. En: Erik sighed. Sv: De bestämde sig för att montera bokhyllan ändå. En: They decided to assemble the bookshelf anyway. Sv: De tog ut alla bitarna och lade dem på golvet. En: They took out all the pieces and laid them on the floor. Sv: Erik började skruva ihop två träbitar. En: Erik started screwing two pieces of wood together. Sv: Han vände och vred på dem men han visste inte hur de skulle sitta. En: He turned and twisted them, but he didn't know how they were supposed to fit. Sv: Sofia satte ihop två plankor. En: Sofia put together two planks. Sv: Hon skrattade när hon märkte att det blev snett. En: She laughed when she noticed they were crooked. Sv: Anna bara tittade. En: Anna just watched. Sv: Hon tyckte att det var svårt. En: She thought it was difficult. Sv: Det tog dem hela dagen. En: It took them all day. Sv: De monterade och monterade. En: They assembled and assembled. Sv: Till slut var bokhyllan klar. En: In the end, the bookshelf was finished. Sv: Den var stor och hög. En: It was big and tall. Sv: Men den var också vinglig. En: But it was also wobbly. Sv: Den snedde åt ena sidan. En: It leaned to one side. Sv: "Vi kanske behöver instruktionerna ändå", sa Anna. En: "Maybe we do need the instructions after all," Anna said. Sv: Alla skrattade. En: They all laughed. Sv: Men de blev också lite ledsna. En: But they also felt a bit sad. Sv: De hade velat ha en fin bokhylla. En: They had wanted a nice bookshelf. Sv: Erik, Sofia och Anna gick och satte sig i soffan. En: Erik, Sofia, and Anna went to sit on the couch. Sv: De var trötta. En: They were tired. Sv: Bokhyllan stod i rummet och snedde. En: The bookshelf stood in the room, leaning. Sv: Det var inte snyggt men de brydde sig inte. En: It wasn't neat, but they didn't care. Sv: De hade haft roligt. En: They had had fun. Sv: De hade skrattat och skrattat. En: They had laughed and laughed. Sv: Och nu var de hemma. En: And now they were home. Sv: I sin nya lägenhet. En: In their new apartment. Sv: I Stockholm. En: In Stockholm. Sv: Med en vinglig bokhylla. En: With a crooked bookshelf. Sv: Så slutsatsen är, ibland går inte saker som planerat. En: So the conclusion is, sometimes things don't go as planned. Sv: Men det är okej. En: But that's okay. Sv: Man kan ha kul ändå. En: You can still have fun. Sv: Och man kan alltid fixa till det sen. En: And you can always fix it later. Sv: Som med en vinglig bokhylla. En: Like with a crooked bookshelf. Sv: Erik, Sofia och Anna kommer att fixa den. En: Erik, Sofia, and Anna will fix it. Sv: En annan dag. En: Another day. Sv: Men för nu, de är bara glada att de är tillsammans. En: But for now, they are just happy to be together. Sv: I deras nya hem. En: In their new home. Sv: Med en vinglig bokhylla. En: With a crooked bookshelf. Vocabulary Words: snowing: snöade Stockholm: Stockholm Erik: Erik gate: port apartment: lägenhet Sofia: Sofia beanie: mössa shivered: frös blew: nöt nose: näs handkerchief: näsduk assembled: monterade IKEA: IKEA instructions: instruktionerna screwed: skruvade wood: trä planks: plankor crooked: vinglig watched: tittade difficult: svårt finished: klar tall: hög wobbly: vinglig leaned: snedde couch: soffa neat: snyggt laughed: skrattade happy: glada plan: planerat fix: reparera

Fluent Fiction - Swedish: The Crooked Tower of Books: A Tale of Friends and DIY Adventures Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: fluentfiction.org/the-crooked-tower-of-books-a-tale-of-friends-and-diy-adventures Story Transcript: Sv: Stockholm! En brusande stad med kanaler och broar. Här bodde Astrid, Henrik och Ingrid. De tre vännerna delade ett charmigt litet townhouse i en lugn del av staden, Södermalm. En dag beslöt de att deras bokkollektion äntligen behövde en ordentlig bostad. Ett paket från IKEA var svaret. En: Stockholm! A bustling city with canals and bridges. Here lived Astrid, Henrik, and Ingrid. The three friends shared a charming little townhouse in a peaceful part of the city, Södermalm. One day they decided that their book collection finally needed a proper home. A package from IKEA was the answer. Sv: När paketet kom, fylld med massor av trästycken, skrikande av självinsamling, var alla spända. Men Henrik, med sitt överflöd av självförtroende, föreslog en utmaning. "Vi monterar det utan instruktioner," sa han med ett leende. En: When the package arrived, filled with lots of wooden pieces, screaming self-assembly, everyone was excited. But Henrik, with his abundance of confidence, suggested a challenge. "Let's assemble it without instructions," he said with a smile. Sv: Ingrid, den äldsta av de tre, ögonbryn höjda. Lyssnade hon rätt? Men hon var alltid till för lite äventyr. "Låt oss se var vi landar," sa hon och Astrid hoppade med glädje. En: Ingrid, the eldest of the three, raised her eyebrows. Did she hear correctly? But she always craved a little adventure. "Let's see where we end up," she said, and Astrid jumped with joy. Sv: De öppnade paketet, trästyckena var strödda över golvet, skruvar överallt. Det såg ut som ett gigantiskt pussel. Spaden i hand, borr i den andra, började de. Det var kaos, men av den glada sorten. Skratt hördes, följt av suckar när de insåg att de hade satt en skruv på fel ställe. Men de fortsatte, i flera timmar. En: They opened the package, the wooden pieces scattered on the floor, screws everywhere. It looked like a giant puzzle. Shovel in hand, drill in the other, they started. It was chaos, but of the happy kind. Laughter filled the air, followed by sighs when they realized they had placed a screw in the wrong spot. But they carried on, for hours. Sv: När solen sjönk, stod de tillbaka för att inspektera deras verk. Bokhyllan var där, men den var....skev. Den lutar som det lutande tornet i Pisa. De betraktade sitt arbete, trötta men nöjda. De hade gjort det, men det var inte perfekt. En: As the sun set, they stepped back to inspect their work. The bookshelf was there, but it was... askew. It leaned like the leaning tower of Pisa. They looked at their work, tired but satisfied. They had done it, but it wasn't perfect. Sv: Henrik, som föreslog utmaningen, var den första som började skratta. Snart följde Ingrid och Astrid. Det var ju en lustig syn. De hade misslyckats, men på något sätt, hade de också lyckats. Bokhyllan stod där, trots sin skeva figur, robust och stark. En: Henrik, who had suggested the challenge, was the first to start laughing. Soon Ingrid and Astrid joined in. It was quite a sight. They had failed, but somehow, they had also succeeded. The bookshelf stood there, despite its crooked shape, sturdy and strong. Sv: Med en suck av tillfredsställelse började de fylla hyllan med sina böcker. En efter en, fylldes hyllan upp. Den höll sig kvar, stark och orubblig. Lite skev kanske, men det var deras bokhylla. En: With a sigh of contentment, they began to fill the shelf with their books. One by one, the shelf filled up. It held steady, strong and unwavering. A little crooked perhaps, but it was their bookshelf. Sv: Trots sin skevhet var det den mest älskade möbeln i huset. Varje bok, varje vrå av hyllan, fylld med minnen av den dagen, av skratt, av strävan och tillfredsställelse. Och så, genom sitt gemensamma projekt, blev deras vänskap ännu starkare. En: Despite its crookedness, it was the most beloved piece of furniture in the house. Every book, every corner of the shelf, filled with memories of that day, of laughter, of striving and satisfaction. And so, through their shared project, their friendship grew even stronger. Sv: I slutändan var bokhyllan mer än bara en plats för att hålla böcker. Den blev en påminnelse om att det inte alltid är slutresultatet som räknas. Ibland är det resan, misstagen, och de delade ögonblicken av glädje och utmaning som gör allt värt det. Så, i deras lilla townhouse i Stockholm, stod det skeva tornet av böcker stolt, som ett minne av en dag fylld av skratt och gemenskap. En: In the end, the bookshelf was more than just a place to hold books. It became a reminder that it's not always the end result that matters. Sometimes it's the journey, the mistakes, and the shared moments of joy and challenge that make it all worthwhile. So, in their little townhouse in Stockholm, stood the crooked tower of books proudly, as a memory of a day filled with laughter and camaraderie. Vocabulary Words: Stockholm: En city: stad canals: kanaler bridges: broar lived: bodde Astrid: Astrid Henrik: Henrik Ingrid: Ingrid friends: vänner townhouse: townhouse peaceful: lugn Södermalm: Södermalm book: bok collection: kollektion package: paket IKEA: IKEA wooden: trä pieces: stycken self-assembly: självinsamling excited: spända challenge: utmaning instructions: instruktioner laughter: skratt screws: skruvar chaos: kaos happy: glada satisfied: nöjda friendship: vänskap memories: minnen

Fluent Fiction - Swedish: Midnight Triumph: A Tale of Love, Chaos, and IKEA Boxes Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: fluentfiction.org/midnight-triumph-a-tale-of-love-chaos-and-ikea-boxes Story Transcript: Sv: I staden med tusen öar, där Kungliga slottet skymtar vackert i horisonten, bodde Sofia och Lars i en liten lägenhet på Södermalm. En: In the city of a thousand islands, where the Royal Palace gleams beautifully on the horizon, Sofia and Lars lived in a small apartment in Södermalm. Sv: En dag bestämde de sig för en omöblering. En: One day, they decided on a rearrangement. Sv: Ett besök på IKEA ledde till massor av flatpackade lådor som fyllde deras lilla hall. En: A visit to IKEA resulted in lots of flat-packed boxes that filled their small hallway. Sv: Sofia, en envis litteraturstudent med en förkärlek för kaffe. En: Sofia, a determined literature student with a fondness for coffee. Sv: Lars, en konstnär som målade och skulpterade, men var inte mycket för att följa instruktioner. En: Lars, an artist who painted and sculpted, but wasn't keen on following instructions. Sv: De stod mitt i kaoset av kardboradlådor och bestämde att lägga instruktionerna åt sidan. En: They stood in the midst of the chaos of cardboard boxes and decided to set aside the instructions. Sv: "Det kan väl inte vara så svårt? En: "It can't be that difficult, can it?" Sv: ", sa Lars med ett skratt och Sofia log tillbaka. En: Lars said with a laugh, and Sofia smiled back. Sv: Skrattet avtog snabbt när de påbörjade projektet. En: The laughter quickly faded as they began the project. Sv: Det började med en bokhylla. En: It started with a bookshelf. Sv: En enkel struktur tyckte de. En: A simple structure, they thought. Sv: Snart var golvet täckt av träplattor och skruvar. En: Soon, the floor was covered with wooden panels and screws. Sv: Tiden tickade fram och kämparglöden började falna. En: Time ticked on, and their determination began to fade. Sv: Sofia försökte hitta en passande skruv till hyllplanen. En: Sofia tried to find a suitable screw for the shelves. Sv: Lars satt med tom blick, stirrande på en konstig bit trä han inte visste var den kom ifrån. En: Lars sat with a blank stare, gazing at a strange piece of wood he didn't know where it came from. Sv: Efter otaliga timmar, upp och nedvända plankor och förlorade skruvar, insåg de omöjligheten i deras företag. En: After countless hours, upside-down planks, and lost screws, they realized the impossibility of their endeavor. Sv: Gatorna utanför var mörka. En: The streets outside were dark. Sv: Endast skenet från Globen och Ericsson Globe gav ett svagt ljus. En: Only the light from the Globen and Ericsson Globe provided a faint glow. Sv: Men lägenheten var ljust upplyst och fylld med frustration och suckar. En: But the apartment was brightly lit and filled with frustration and sighs. Sv: Sofia och Lars satt varsin ände av det ofärdiga projektet. En: Sofia and Lars sat at each end of the unfinished project. Sv: De bytte blickar över högen av IKEA-delar. En: They exchanged looks over the pile of IKEA parts. Sv: "Onekligen ett fiasko", suckade Sofia, slöjdade trött med sitt svallande hår. En: "Undoubtedly a failure," sighed Sofia, absentmindedly playing with her cascading hair. Sv: "Ja, vi kanske borde ha följt instruktionerna trots allt", svarade Lars, gnuggade sina trötta ögon. En: "Yeah, maybe we should have followed the instructions after all," replied Lars, rubbing his tired eyes. Sv: Trots allt var där ett hopp. En: Despite everything, there was hope. Sv: De gav upp. En: They gave up. Sv: De tog fram de instruktioner som legat prydligt undanstoppade i köket. En: They retrieved the instructions that had been neatly tucked away in the kitchen. Sv: Tillsammans började de igen. En: Together, they started again. Sv: Denna gång läste de varje rad noggrant. En: This time, they read every line carefully. Sv: Timmarna gick. En: Hours passed. Sv: Staminan sköt upp i höjden. En: Their stamina heightened. Sv: De skruvade, slog med hammaren försiktigt och passade på att varje plugg hamnade där den skulle. En: They screwed in, gently hammered, and ensured that each peg ended up where it should. Sv: Sakta men säkert började bokhyllan ta form. En: Slowly but surely, the bookshelf began to take shape. Sv: När de satte in den sista skruven var klockan tre på morgonen. En: When they inserted the last screw, it was three in the morning. Sv: De stod där sidan om, med blicken fäst på deras fullbordade projekt. En: They stood there, side by side, gazing at their completed project. Sv: Bokhyllan stod stadigt och alla hyllplanen var på rätt plats. En: The bookshelf stood sturdily, and all the shelves were in the right place. Sv: "Tänk att vi gjorde det, på egen hand! En: "Can you believe we did it, on our own!" Sv: ", utbrast Sofia med trötta, men leende ögon. En: exclaimed Sofia with tired but smiling eyes. Sv: De log mot varandra. En: They smiled at each other. Sv: Detta var mer än en seger över en IKEA-bokhylla. En: This was more than a victory over an IKEA bookshelf. Sv: Det var ett minne de skapade tillsammans i deras lilla lägenhet på Södermalm. En: It was a memory they created together in their small apartment in Södermalm. Sv: Instruktioner kanske inte var så dumma trots allt. En: Perhaps instructions weren't so bad after all. Vocabulary Words: city: stad islands: öar Royal Palace: Kungliga slottet Sofia: Sofia Lars: Lars apartment: lägenhet Södermalm: Södermalm IKEA: IKEA boxes: lådor literature: litteratur coffee: kaffe artist: konstnär instructions: instruktioner laughter: skratt chaos: kaos wooden: trä screws: skruvar dark: mörka light: ljus frustration: frustration sighs: suckar failure: fiasko hair: hår hope: hopp memory: minne victory: seger bookshelf: bokhylla project: projekt instructions weren't so bad after all: Instruktioner kanske inte var så dumma trots allt.

Fluent Fiction - Swedish: Unveiling the Essence of 'Fika': A Swedish Tradition of Togetherness Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: fluentfiction.org/unveiling-the-essence-of-fika-a-swedish-tradition-of-togetherness Story Transcript: Sv: Ingrid och Lars var bästa vänner. En: Ingrid and Lars were best friends. Sv: De bodde i Stockholm. En: They lived in Stockholm. Sv: Ingrids familj hade flyttat till Sverige när hon var liten. En: Ingrid's family had moved to Sweden when she was little. Sv: Lars, han var född och uppvuxen här. En: Lars, he was born and raised here. Sv: Och nu stod de där på Sergels torg. En: And now they stood there at Sergels torg. Sv: Men de var inte ensamma. En: But they were not alone. Sv: Med dem var John, man från USA. En: With them was John, a man from the USA. Sv: John var tydligt förvirrad. En: John was clearly confused. Sv: "Fika? En: "Fika?" Sv: " sa John. En: said John. Sv: Han skakade på huvudet. En: He shook his head. Sv: "Vad är det? En: "What is it?" Sv: "Lars log. En: Lars smiled. Sv: "Det är så svenskt," sa han. En: "It's so Swedish," he said. Sv: "Det är vår tradition. En: "It's our tradition." Sv: "Det var morgon. En: It was morning. Sv: Ingrid och Lars peppade John för sin första "fika". En: Ingrid and Lars encouraged John for his first "fika". Sv: De gick till Espresso House, ett populärt fikaställe. En: They went to Espresso House, a popular café. Sv: Men John förstod fortfarande inte. En: But John still didn't understand. Sv: "Så det är som lunch? En: "So it's like lunch?" Sv: " frågade han. En: he asked. Sv: Ingrid skrattade. En: Ingrid laughed. Sv: "Nej," sa hon. En: "No," she said. Sv: "Det är mer än så. En: "It's more than that. Sv: Det är en paus. En: It's a break. Sv: En tid för att njuta. En: A time to enjoy." Sv: "De beställde kaffe och tilltugg. En: They ordered coffee and snacks. Sv: Bullar och kakor. En: Buns and cookies. Sv: De satte sig vid ett bord. En: They sat at a table. Sv: De pratade, skrattade, njöt av tillfället. En: They talked, laughed, enjoyed the moment. Sv: John njöt också, men han var fortfarande förvirrad. En: John enjoyed it too, but he was still confused. Sv: "Så det är som en kaffepaus? En: "So it's like a coffee break?" Sv: " frågade han. En: he asked. Sv: Lars nickade. En: Lars nodded. Sv: "Kanske. En: "Maybe. Sv: Men inte riktigt," sa Lars. En: But not quite," Lars said. Sv: "Det handlar om att umgås. En: "It's about socializing. Sv: Och njuta av livet. En: And enjoying life." Sv: "John såg fortfarande förvirrad ut. En: John still looked confused. Sv: Men han började få en uppfattning. En: But he began to get an idea. Sv: Dagarna gick. En: The days went by. Sv: Varje dag tog de en fika. En: Every day they had fika. Sv: Och varje dag förklarade Ingrid och Lars mer. En: And every day Ingrid and Lars explained more. Sv: Om svenskar. En: About Swedes. Sv: Om Stockholm. En: About Stockholm. Sv: Om Sverige. En: About Sweden. Sv: Och om fika. En: And about fika. Sv: Till sist förstod John. En: Finally, John understood. Sv: Han förstod inte bara ordet. En: He didn't just understand the word. Sv: Han förstod känslan. En: He understood the feeling. Sv: "Fika… det är speciellt, " sa han. En: "Fika... it's special," he said. Sv: "Det är en tid att koppla av. En: "It's a time to relax. Sv: Att vara med vänner. En: To be with friends." Sv: "Ingrid och Lars log. En: Ingrid and Lars smiled. Sv: De var nöjda. En: They were satisfied. Sv: De hade lyckats. En: They had succeeded. Sv: John hade förstått. En: John had understood. Sv: Han hade förstått vikten av att ta en "fika". En: He had understood the importance of having a "fika". Sv: Och så blev fika en del av Johns liv. En: And so fika became a part of John's life. Sv: När han återvände till USA, tog han med sig traditionen. En: When he returned to the USA, he brought the tradition with him. Sv: Och han förklarade den för sina vänner. En: And he explained it to his friends. Sv: Och de förstod också. En: And they understood too. Sv: "Fika," sa John. En: "Fika," said John. Sv: "Det är en svensk tradition. En: "It's a Swedish tradition. Sv: Men det är mer än bara en paus. En: But it's more than just a break. Sv: Det är en tid att vara tillsammans. En: It's a time to be together. Sv: Och att njuta av livet. En: And to enjoy life." Vocabulary Words: best: bästa friends: vänner Stockholm: Stockholm family: familj Sweden: Sverige born: född raised: uppvuxen Sergels torg: Sergels torg alone: ensamma man: man USA: USA confused: förvirrad morning: morgon first: första café: fikaställe lunch: lunch more: mer break: paus time: tid enjoy: njuta coffee: kaffe buns: bullar cookies: kakor table: bord socializing: umgås life: livet special: speciellt relax: koppla av together: tillsammans

Fluent Fiction - Swedish: Constructing Happiness: A DIY Adventure in Stockholm Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: fluentfiction.org/constructing-happiness-a-diy-adventure-in-stockholm Story Transcript: Sv: I Stockholm, bland myllret av människor, ligger en lägenhet som Sofia kallar hem. En: In Stockholm, among the crowd of people, there is an apartment that Sofia calls home. Sv: Hon är lycklig, men det finns ett problem. En: She is happy, but there is a problem. Sv: Många IKEA-lådor blockar vardagsrummet. En: Many IKEA boxes are blocking the living room. Sv: Det är en möbel till Sofia, men ett mysterium för henne. En: It's a piece of furniture for Sofia, but a mystery to her. Sv: "Kolla här, Lars", säger hon och håller upp instruktionerna. En: "Look here, Lars," she says, holding up the instructions. Sv: Instruktionerna är en bildbok för vuxna. En: The instructions are like a picture book for adults. Sv: Lars tar en titt. En: Lars takes a look. Sv: Han ser inte glad ut. En: He doesn't look happy. Sv: "Vi behöver mer kaffe för det här", säger han och går till köket. En: "We need more coffee for this," he says, and heads to the kitchen. Sv: Fler lådor, fler delar, fler instruktioner. En: More boxes, more parts, more instructions. Sv: Det börjar bli kväll. En: The evening is approaching. Sv: Lars och Sofia är trötta. En: Lars and Sofia are tired. Sv: De tittar på alla delar som ska bli möbler. En: They look at all the parts that will become furniture. Sv: Lars ser bekymrad ut. En: Lars looks concerned. Sv: "Dags att ringa IKEA", säger Sofia och skrattar. En: "Time to call IKEA," says Sofia, laughing. Sv: Lars skakar på huvudet. En: Lars shakes his head. Sv: "Nej, vi klarar det här", säger han. En: "No, we can do this," he says. Sv: Timmar går. En: Hours go by. Sv: Lars och Sofia jobbar. En: Lars and Sofia work. Sv: De skruvar, hamrar och svär. En: They screw, hammer, and swear. Sv: Ibland skrattar de. En: Sometimes they laugh. Sv: Det är sent och de är trötta. En: It's late and they are tired. Sv: Men till slut är möblerna klara. En: But eventually, the furniture is assembled. Sv: "Vi klarade det, Lars", säger Sofia och skrattar. En: "We did it, Lars," says Sofia, laughing. Sv: Lars skrattar också. En: Lars laughs too. Sv: "Ja, vi är ett bra team", säger han. En: "Yes, we make a good team," he says. Sv: Lägenheten är nu ren och mysig. En: The apartment is now clean and cozy. Sv: Lars och Sofia är nöjda. En: Lars and Sofia are satisfied. Sv: De har klarat sitt IKEA-problem. En: They have solved their IKEA problem. Sv: "Nu, Sofia", säger Lars och ler, "kan vi fira. En: "Now, Sofia," says Lars, smiling, "we can celebrate." Sv: "De sitter på sina nya möbler. En: They sit on their new furniture. Sv: De dricker kaffe. En: They drink coffee. Sv: De trivs i sitt hem. En: They feel comfortable in their home. Sv: Allt är bra igen. En: Everything is good again. Sv: Nästa gång kommer de att vara redo för IKEA. En: Next time they will be ready for IKEA. Vocabulary Words: apartment: lägenhet Sofia: Sofia IKEA: IKEA boxes: lådor instructions: instruktioner Lars: Lars coffee: kaffe kitchen: köket furniture: möbler happy: lycklig mystery: mysterium adults: vuxna smiling: ler laugh: skrattar problem: problem clean: ren cozy: mysig satisfied: nöjda assemble: sätta ihop team: team call: ringa tired: trötta screw: skruva hammer: hammare swear: svär late: sent comfortable: trivs celebrate: fira good: bra ready: redo

Fluent Fiction - Swedish: The Quirky Art of Imperfection: Johan and His Crooked Bookshelf Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: fluentfiction.org/the-quirky-art-of-imperfection-johan-and-his-crooked-bookshelf Story Transcript: Sv: Solbestrålade gula och blå emblem glansade i solskenet. En: Sun-drenched yellow and blue emblems gleamed in the sunshine. Sv: Det var en IKEA-butik full av löften om fräscha och nya inredningar till hemmet. En: It was an IKEA store full of promises of fresh and new home furnishings. Sv: Johan, en ung man med svarta lockiga hår och klädd i en röd tröja med matchande sneakers, stod framför det magnifika byggnaden. En: Johan, a young man with black curly hair dressed in a red sweater with matching sneakers, stood in front of the magnificent building. Sv: Inne i butiken fann Johan en bokhylla som han föll för vid första ögonkastet. En: Inside the store, Johan found a bookshelf that he fell in love with at first sight. Sv: "Billy", stod det på prislappen. En: "Billy," read the price tag. Sv: Den var hög, robust och gjord av ek. En: It was tall, sturdy, and made of oak. Sv: Han insåg att den skulle passa perfekt vid sidan av hans bokälskande säng. En: He realized it would fit perfectly next to his book-loving bed. Sv: Med en hjärtfylld förväntan köpte Johan Billy och bar med sig en tung låda till hem. En: With a heart filled with anticipation, Johan bought Billy and carried a heavy box home. Sv: Tillbaka var han IVässa att få sin nya möbel på plats. En: Back in his IVässa, eager to get his new piece of furniture in place. Sv: Men lappen med instruktioner var borta. En: But the instruction sheet was missing. Sv: Johan var förvirrad men bestämde sig för att montera Billy själv. En: Johan was confused but decided to assemble Billy himself. Sv: Han tog fram alla delarna. En: He laid out all the parts. Sv: Det fanns många skruvar, några brädor och ännu fler pluggar. En: There were many screws, a few boards, and even more pegs. Sv: Johan fäste först de två sidodelarna, sedan botten och började sedan med hyllorna från nedan upp. En: Johan first attached the two side panels, then the bottom, and then started with the shelves from the bottom up. Sv: Med varje del monterad, ökte Johans förväntningar. En: With each part assembled, Johan's expectations grew. Sv: Som timmarna rullade på blev det tydligt att något inte stämde. En: As the hours passed, it became clear that something was wrong. Sv: Hyllorna var sneda, bokhyllan var instabil och det var skruvar överallt. En: The shelves were crooked, the bookshelf was unstable, and there were screws everywhere. Sv: Johan skrattade åt sin knasiga bokhylla. En: Johan laughed at his quirky bookshelf. Sv: Inget var i sin rätta plats, men han var stolt över sin insats. En: Nothing was in its rightful place, but he was proud of his effort. Sv: Där stod det då, Johans Billy - en minst sagt unik och sned bokhylla. En: There it stood, Johan's Billy - a unique and crooked bookshelf, to say the least. Sv: Han platsade sin samling av böcker på den sneda hyllorna och varje bok stod nu på ett unikt, charmigt sätt. En: He placed his collection of books on the slanted shelves, and each book now stood in a unique, charming way. Sv: Alla som såg den knasiga bokhylla skrattade, sedan kom en beundrande blick. En: Everyone who saw the quirky bookshelf laughed, then came an admiring glance. Sv: Den kunde liknas med ett konstverk där imperfektion var hela dess charm. En: It could be likened to a piece of art where imperfection was all its charm. Sv: Mitt i allt detta insåg Johan att även om hans första montering var långt ifrån perfekt, hade den lett till något unikt. En: In the midst of it all, Johan realized that even though his first assembly was far from perfect, it had led to something unique. Sv: Han bestämde sig för att lära sig och försöka igen, för att någon gång kunna montera en perfekt bokhylla. En: He decided to learn and try again, hoping to one day assemble a perfect bookshelf. Sv: Och så var det att denna enkla händelse, av att montera en bokhylla utan instruktioner, blev en minnesvärd upplevelse för Johan. En: And so it was that this simple event, of assembling a bookshelf without instructions, became a memorable experience for Johan. Sv: Den påminnde honom om livets skönheten i misstag och hur dessa kan leda till något oväntat och unikt. En: It reminded him of the beauty of mistakes in life and how they can lead to something unexpected and unique. Sv: Med detta, var Johans sneda Billy inte bara en bokhylla, utan en påminnelse om skönheten inom imperfektion. En: With this, Johan's crooked Billy was not just a bookshelf, but a reminder of the beauty within imperfection. Vocabulary Words: Sun-drenched: Solbestrålade yellow: gula blue: blå emblems: emblem gleamed: glansade in: i the: det sunshine: solskenet It: Det was: var an: en IKEA: IKEA store: butik full: full of: av promises: löften fresh: fräscha and: och new: nya home: hemmet furnishings: inredningar Johan: Johan a: en young: ung man: man with: med black: svarta curly: lockiga hair: hår dressed: klädd

Fluent Fiction - Swedish: From Furniture Mishaps to Artistic Triumph: Anna's IKEA Odyssey Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: fluentfiction.org/from-furniture-mishaps-to-artistic-triumph-annas-ikea-odyssey Story Transcript: Sv: I Stockholm, i hjärtat av Skandinavien, var Anna i full gång med ett projekt. En: In Stockholm, in the heart of Scandinavia, Anna was busy with a project. Sv: Hon hade köpt en massa IKEA-möbler för att förnya sitt hem. En: She had bought a bunch of IKEA furniture to renew her home. Sv: Och här är knepet: hon hade ingen aning om hur hon skulle sätta ihop allt detta. En: And here's the trick: she had no idea how to put all of this together. Sv: Instruktionerna? En: The instructions? Sv: De fanns inte. En: They were nowhere to be found. Sv: Solen sken genom vardagsrumsfönstret när Anna öppnade första lådan. En: The sun shone through the living room window as Anna opened the first box. Sv: Hon drog ut träbitar och små påsar fyllda med skruvar och placera dem på den stora mjuka mattan. En: She pulled out pieces of wood and small bags filled with screws, placing them on the big soft rug. Sv: Det var en stor blandning av material. En: It was a big mix of materials. Sv: Anna suckade. En: Anna sighed. Sv: Anna var verkligen en modig kvinna. En: Anna was truly a brave woman. Sv: Trots bristen på instruktioner, påbörjade hon sin utmaning med entusiasm. En: Despite the lack of instructions, she embarked on her challenge with enthusiasm. Sv: Hon tog trämaterialet och började montera. En: She took the wood pieces and began assembling. Sv: Vem behövde instruktioner ändå? En: Who needed instructions anyway? Sv: Dagar blev till veckor. En: Days turned into weeks. Sv: Varje kväll efter jobbet, försvann Anna i en hög av möbeldelar. En: Every evening after work, Anna disappeared into a pile of furniture parts. Sv: Hon sov lite. En: She slept little. Sv: Åt lite. En: Ate little. Sv: IKEA-projektet blev hennes liv. En: The IKEA project became her life. Sv: Saker började ta form. En: Things started taking shape. Sv: Men inte formen av användbara möbler. En: But not the shape of usable furniture. Sv: Inte en stol, inte ett bord, inte ens ett kaffestativ. En: Not a chair, not a table, not even a coffee table. Sv: Istället fasades vardagsrummet fullt av konst – konst skapad av felmonterade IKEA-delar. En: Instead, the living room was filled with art – art created from incorrectly assembled IKEA parts. Sv: En dag, när Anna kollade på sin skapelse, insåg hon en grej. En: One day, as Anna looked at her creation, she realized something. Sv: Det här var inte alls vad hon hade planerat. En: This was not at all what she had planned. Sv: Men precis som en äkta konstnär lade hon emotionell energi på varje del och varje skruv. En: But just like a true artist, she invested emotional energy into each piece and every screw. Sv: Det var vackert. En: It was beautiful. Sv: Det tog tid för Anna att inse det. En: It took time for Anna to realize it. Sv: Hon hade startat detta för att få möbler att använda. En: She had started this to get furniture to use. Sv: Men nu var hennes vardagsrum tömt från plats för sådant. En: But now her living room was emptied of space for that. Sv: Istället var det ett bostadsutrymme för konst. En: Instead, it became a living space for art. Sv: Anna berättade sin berättelse för vänner, och snart för hela Stockholm. En: Anna shared her story with friends, and soon with all of Stockholm. Sv: Folk samlades för att se hennes IKEA-konst. En: People gathered to see her IKEA art. Sv: Artiklar i tidningar följde det. En: Articles in newspapers followed. Sv: Plötsligt var Anna inte bara en kvinna som ville möblera sitt hem på egen hand. En: Suddenly, Anna wasn't just a woman who wanted to furnish her home on her own. Sv: Hon var konstnärinna. En: She was an artist. Sv: Och så blev instruktionslös IKEA-akrobatisk, Anna, känd över hela staden. En: And so, the instruction-less IKEA acrobat, Anna, became known throughout the city. Sv: Folk förlängde sina promenader för att få se hennes fantastiska konstverk. En: People extended their walks to see her amazing artworks. Sv: I slutändan hade ingen instruktioner gett Anna mer än bara möbler. En: In the end, no instructions had given Anna more than just furniture. Sv: Hon hade skapat något unikt, något helt eget. En: She had created something unique, something entirely her own. Sv: Och hon lärde sig en viktig lektion: att även när saker inte går som man tänkt sig, kan de ändå sluta otroligt bra. En: And she learned an important lesson: that even when things don't go as planned, they can still turn out incredibly well. Sv: Så, det var historien om hur Anna blev en konstnär genom att montera IKEA-möbler utan instruktioner. En: So, that was the story of how Anna became an artist by assembling IKEA furniture without instructions. Sv: En historia om mod, persistence och kreativitet. En: A tale of courage, persistence, and creativity. Sv: En berättelse om att skapa skönhet från kaos. En: A narrative of creating beauty from chaos. Vocabulary Words: Stockholm: Stockholm Scandinavia: Skandinavien Anna: Anna IKEA: IKEA furniture: möbler project: projekt instructions: instruktioner sun: sol living room: vardagsrum window: fönster wood: trä screws: skruvar rug: matta brave: modig challenge: utmaning assembling: montera artist: konstnär art: konst creation: skapelse plan: planera emotional energy: emotionell energi lesson: lektion city: stad walks: promenader artwork: konstverk story: berättelse courage: mod persistence: uthållighet creativity: kreativitet beauty: skönhet

Fluent Fiction - Swedish: Assembling Dreams: A Tale of IKEA Wardrobes in Stockholm Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: fluentfiction.org/assembling-dreams-a-tale-of-ikea-wardrobes-in-stockholm Story Transcript: Sv: Mitt i Stockholm, nära Kungsträdgården, bodde Elias. En: In the middle of Stockholm, near Kungsträdgården, lived Elias. Sv: Han var stark. En: He was strong. Sv: Han var smart. En: He was smart. Sv: Men han hade ett problem. En: But he had a problem. Sv: En garderob från IKEA väntade på att bli monterad. En: An IKEA wardrobe was waiting to be assembled. Sv: Men det fanns inga instruktioner. En: But there were no instructions. Sv: Freja och Gustav var hans vänner. En: Freja and Gustav were his friends. Sv: De hade också garderober från IKEA. En: They also had IKEA wardrobes. Sv: De var också i samma situation. En: They were in the same situation. Sv: De var lite rädda. En: They were a little scared. Sv: Men samtidigt var de bestämda. En: But at the same time, they were determined. Sv: De ville inte ge upp. En: They didn't want to give up. Sv: De samlades hos Elias för att lösa problemet tillsammans. En: They gathered at Elias' place to solve the problem together. Sv: Elias hade inrett sitt hem med IKEA-möbler tidigare. En: Elias had furnished his home with IKEA furniture before. Sv: Men inte utan instruktioner. En: But not without instructions. Sv: Det var svårt. En: It was difficult. Sv: Det var utmanande. En: It was challenging. Sv: Han visste dock att han måste ta itu med det. En: He knew, however, that he had to deal with it. Sv: Freja och Gustav försökte hjälpa till. En: Freja and Gustav tried to help. Sv: Men de saknade också erfarenhet. En: But they lacked experience as well. Sv: De var alla förvirrade. En: They were all confused. Sv: De undersökte möblernas delar. En: They examined the parts of the furniture. Sv: Det var skruvar. En: There were screws. Sv: Det var plugg. En: There were dowels. Sv: Det var spikar. En: There were nails. Sv: Men de visste inte var bitarna skulle passa in. En: But they didn't know where the pieces should fit. Sv: Frustrationen började byggas upp. En: Frustration started to build up. Sv: Men de vägrade att låta detta slå ner dem. En: But they refused to let this get them down. Sv: Deras vänliga taktkamp mot garderoberna fortsatte. En: Their friendly battle against the wardrobes continued. Sv: De mätte bitarna. En: They measured the pieces. Sv: De försökte montera dem. En: They tried to assemble them. Sv: Många misstag gjordes. En: Many mistakes were made. Sv: Bitarna passade inte alltid. En: The pieces didn't always fit. Sv: Men sakteliga började saker falla på plats. En: But slowly things started to fall into place. Sv: De kunde se formen på garderoberna framträda långsamt. En: They could see the shape of the wardrobes emerging slowly. Sv: Det var sen kväll. En: It was late at night. Sv: De var trötta. En: They were tired. Sv: Men de var inte redo att ge upp. En: But they were not ready to give up. Sv: De fortsatte med sitt jobb, oförtröttade. En: They continued their work, undaunted. Sv: De tog inte ens paus. En: They didn't even take a break. Sv: De såg fram emot att fullfölja den utmanande uppgiften. En: They looked forward to completing the challenging task. Sv: Efter många timmars hårt arbete, avslutade de äntligen sina garderober. En: After many hours of hard work, they finally finished their wardrobes. Sv: De var överlyckliga. En: They were overjoyed. Sv: De var stolta över sitt arbete. En: They were proud of their work. Sv: Det var inte perfekt. En: It wasn't perfect. Sv: Men det var bra nog. En: But it was good enough. Sv: De lärde sig en viktig läxa. En: They learned an important lesson. Sv: De lärde sig att arbeta tillsammans. En: They learned to work together. Sv: De lärde sig att inte ge upp. En: They learned not to give up. Sv: Och de övervann utmaningen tillsammans. En: And they overcame the challenge together. Sv: De bestämde sig för att fira. En: They decided to celebrate. Sv: De var trötta men glada. En: They were tired but happy. Sv: Elias, Freja och Gustav firade hela natten. En: Elias, Freja, and Gustav celebrated all night. Sv: De skrattade, de delade berättelser, de firade sin seger. En: They laughed, they shared stories, they celebrated their victory. Sv: De visste att de hade övervunnit en stor utmaning. En: They knew they had overcome a great challenge. Sv: I slutändan fann de styrka i sin samarbete. En: In the end, they found strength in their collaboration. Sv: De visste att de alltid kommer att ha varandra oavsett vilka utmaningar de möter. En: They knew they will always have each other no matter what challenges they face. Sv: Varje gång de tittade på sina IKEA-garderober, mindes de den dagen. En: Every time they looked at their IKEA wardrobes, they remembered that day. Sv: En dag när de förenades för att möta en gemensam utmaning. En: A day when they came together to face a common challenge. Sv: Och en dag som för alltid skulle binda dem tillsammans. En: And a day that would forever bind them together. Sv: Och det var så, en enkel dag i Stockholm blev en minnesvärd en för Elias, Freja och Gustav. En: And so, a simple day in Stockholm became a memorable one for Elias, Freja, and Gustav. Sv: Deras IKEA garderober stod där som ärevördiga troféer för deras segervunna kamp, och liksom klok gammal visdom påminde de våra vänner att tillsammans kunde de övervinna någonting. En: Their IKEA wardrobes stood there as venerable trophies of their hard-fought battle, and like wise old wisdom they reminded our friends that together they could overcome anything. Vocabulary Words: Elias: Elias Freja: Freja Gustav: Gustav Stockholm: Stockholm Kungsträdgården: Kungsträdgården IKEA: IKEA wardrobe: garderob assemble: montera instructions: instruktioner friends: vänner situation: situation scared: rädda determined: bestämda furniture: möbler screws: skruvar dowels: plugg nails: spikar mistakes: misstag fit: passa shape: form late: sen tired: trötta overjoyed: överlyckliga proud: stolta work: arbete lesson: lektion collaboration: samarbete challenge: utmaning celebrate: fira strength: styrka

Fluent Fiction - Swedish: The Heartwarming Tale of Fika and Friendship in Stockholm Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: fluentfiction.org/the-heartwarming-tale-of-fika-and-friendship-in-stockholm Story Transcript: Sv: En kall, snöig dag i Stockholm, stod en kvinna vid namn Elsa vid tågstationen. En: On a cold, snowy day in Stockholm, a woman named Elsa stood at the train station. Sv: Hon väntade på en gammal vän. En: She was waiting for an old friend. Sv: Hans namn var José. En: His name was José. Sv: Han var från Spanien, en fjärran plats för Elsa. En: He was from Spain, a distant place for Elsa. Sv: Vagnarna svepte förbi. En: The carriages swept by. Sv: José klivit ut ifrån en av dem. En: José stepped out of one of them. Sv: De möttes och log mot varandra. En: They met and smiled at each other. Sv: Men José såg lite förvirrad ut. En: But José looked a bit confused. Sv: Han talade om sitt problem. En: He mentioned his problem. Sv: Han förstod inte ett vanligt svenskt ord: "fika". En: He did not understand a common Swedish word: "fika". Sv: Elsa skrattade. En: Elsa laughed. Sv: Hon skulle förklara. En: She would explain. Sv: Elsa tog med José till sitt favoritcafé. En: Elsa took José to her favorite café. Sv: Det låg nära Slottet, skuggat av Kungliga Slottets stora väggar. En: It was located near the Palace, shaded by the large walls of the Royal Palace. Sv: Elden sprakade i den öppna spisen. En: The fire crackled in the open fireplace. Sv: Det var varmt och mysigt. En: It was warm and cozy. Sv: På bordet fanns små kakor och stora muggar med kaffe. En: On the table were small cookies and large mugs of coffee. Sv: De satte sig ner. En: They sat down. Sv: "Fika", började Elsa, "är en social stund. En: "Fika," Elsa began, "is a social moment. Sv: Vi dricker kaffe. En: We drink coffee. Sv: Vi äter kaka. En: We eat cake. Sv: Vi pratar". En: We talk." Sv: Jose nickade. En: José nodded. Sv: Han verkade förstå lite. En: He seemed to understand a little. Sv: Elsa fortsatte. En: Elsa continued. Sv: "Fika är unikt för Sverige", sa hon. En: "Fika is unique to Sweden," she said. Sv: "Det är mer än att bara dricka kaffe. En: "It's more than just drinking coffee. Sv: Det är en tid för vila. En: It's a time for rest. Sv: Det är en tid för att vara med vänner. En: It's a time to be with friends." Sv: "José smakade på en kanelbulle. En: José tasted a cinnamon bun. Sv: Han drack lite kaffe. En: He sipped some coffee. Sv: Hans ansikte lyste upp. En: His face lit up. Sv: Han förstod nu. En: He understood now. Sv: Fika handlade inte bara om kaffe och kakor. En: Fika wasn't just about coffee and cakes. Sv: Det handlade om gemenskap. En: It was about community. Sv: Om att spendera sin tid på ett trevligt sätt. En: About spending time in a pleasant way. Sv: José log mot Elsa. En: José smiled at Elsa. Sv: "Tack för att du förklarade fika för mig", sa han. En: "Thank you for explaining fika to me," he said. Sv: Elsa log tillbaka. En: Elsa smiled back. Sv: Hon kände att hon hade fått en ny vän. En: She felt she had gained a new friend. Sv: Och både Elsa och José insåg att även om de kom från olika ställen, kunde de dela något så enkelt och så viktigt som en fika. En: And both Elsa and José realized that even though they came from different places, they could share something as simple and as important as a fika. Sv: Dagen fortsatte. En: The day continued. Sv: Snön slutade falla. En: The snow stopped falling. Sv: José sa adjö till Elsa. En: José said goodbye to Elsa. Sv: Han tackade för en bra dag. En: He thanked her for a great day. Sv: De kramade varandra. En: They hugged each other. Sv: En varm känsla fyllde deras hjärtan. En: A warm feeling filled their hearts. Sv: De hade inte bara delat en fika. En: They had not only shared a fika. Sv: De hade delat en värdefull upplevelse. En: They had shared a valuable experience. Sv: De visste att de skulle minnas denna speciella dag i Stockholm. En: They knew they would remember this special day in Stockholm. Sv: Och så slutar vår berättelse. En: And so ends our story. Sv: José lärde sig om fika. En: José learned about fika. Sv: Elsa lärde sig om vänskap. En: Elsa learned about friendship. Sv: Och tåget rullade iväg. En: And the train rolled away. Sv: Men de skulle alltid ha deras minnen. En: But they would always have their memories. Sv: Så var det i Stockholm. En: That's how it was in Stockholm. Vocabulary Words: woman: kvinna named: vid namn train: tåg friend: vän Spain: Spanien waiting: väntade smiled: log confused: förvirrad problem: problem explain: förklara favorite: favorit café: café Palace: Slottet fireplace: öppna spisen cookies: kakor mugs: muggar social: social moment: stund drink: dricker cake: kaka unique: unikt rest: vila friends: vänner cinnamon: cannel bun: bulle face: ansikte community: gemenskap pleasant: trevligt thank: tack hug: kram

Fluent Fiction - Swedish: Winter's Embrace: Discovering the True Chill of Stockholm Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: fluentfiction.org/winters-embrace-discovering-the-true-chill-of-stockholm Story Transcript: Sv: Isabella tittade ut genom sitt köksfönster. Snön föll i Stockholm och hon kunde knappt se Djurgårdsbron. Hon tog en klunk av sin kanelkaffe och började förbereda sig. En turist, Robert, skulle snart dyka upp. Han hade bara sett snö på film. Han trodde att han visste vad kyla var. Isabella log. Han skulle snart lära sig. En: Isabella looked out through her kitchen window. Snow was falling in Stockholm, and she could hardly see Djurgårdsbron. She took a sip of her cinnamon coffee and began to prepare herself. A tourist, Robert, would soon arrive. He had only seen snow in movies. He thought he knew what cold was. Isabella smiled. He would soon learn. Sv: När dörrklockan ringde öppnade Isabella dörren. Robert stod där. Han ryckte till när den kalla vinden bet i hans ansikte. "Hej och välkommen!" sa hon och skrattade till. Robert var klädd i en tunn jacka. "Det första du behöver veta," sa hon, "är att du måste klä på dig ordentligt. Annars kan det gå illa." En: When the doorbell rang, Isabella opened the door. Robert stood there. He flinched as the cold wind bit his face. "Hello and welcome!" she said, laughing. Robert was dressed in a thin jacket. "The first thing you need to know," she said, "is that you must dress properly. Otherwise, it can go badly." Sv: De satte sig i hennes varma kök. Isabella tog fram bullar och varm glögg. Hon påminde honom om att vägen kunde vara halkig. Hon talade om för honom om vikten av dagsljus under vintermånaderna, "Du kanske inte tror det, men vi har bara några timmar av dagsljus." När hon tittade på honom tycktes han förstå. En: They sat in her warm kitchen. Isabella brought out buns and hot glogg. She reminded him that the roads could be slippery. She told him about the importance of daylight during the winter months, "You might not believe it, but we only have a few hours of daylight." As she looked at him, he seemed to understand. Sv: Under de kommande veckorna tog Isabella med Robert på turer runt Stockholm. De besökte Vasa-museet, promenerade i Gamla stan och åkte skridskor i Kungsträdgården. Varje gång passade hon på att berätta mer om den svenska vintern. Robert lärde sig snabbt. En: Over the following weeks, Isabella took Robert on tours around Stockholm. They visited the Vasa Museum, strolled through Gamla Stan, and went ice skating in Kungsträdgården. Each time, she took the opportunity to tell him more about the Swedish winter. Robert learned quickly. Sv: En dag var de i Skansen. Robert skakade av kyla trots Isabellas varningar om att klä sig varmt. "Nu förstår du!" sa hon och log. "Detta är en riktig svensk vinter!" Och just då insåg han hur mycket mer till kyla det var här jämfört med hemma. Hans naiva föreställning om vad kyla verkligen var, hade fullständigt förändrats. En: One day they were at Skansen. Robert shivered from the cold despite Isabella's warnings to dress warmly. "Now you understand!" she said, smiling. "This is a real Swedish winter!" And at that moment, he realized how much colder it was here compared to home. His naive idea of what cold truly was had completely changed. Sv: I slutet av vistelsen tittade Robert på Isabella och sade: "Du hade rätt. Det här är inte alls som jag tänkte mig. Det är mycket kallare, men... det är också mycket vackrare." Isabella gav honom ett varmt leende, nöjd över att hon lyckats förmedla den svenska vinterns skönhet. En: At the end of his stay, Robert looked at Isabella and said, "You were right. This is nothing like I imagined. It's much colder, but... it's also much more beautiful." Isabella gave him a warm smile, pleased that she had successfully conveyed the beauty of the Swedish winter. Sv: Så slutade Roberts besök i Stockholm. Han åkte hem med en ny förståelse och respekt för den svenska vintern. Och Isabella stängde dörren bakom honom med en känsla av stolthet och tillfredsställelse. Hon hade framgångsrikt förklarat för honom, kanske första gången i sitt liv, hur det var att uppleva en riktig svensk vinter. En: And so ended Robert's visit to Stockholm. He went home with a new understanding and respect for the Swedish winter. And Isabella closed the door behind him with a sense of pride and satisfaction. She had effectively explained to him, perhaps for the first time in his life, what it was like to experience a true Swedish winter. Sv: Historien visar, vilken plats vi än kommer från, hur mycket vi kan lära oss när vi är villiga att lyssna. Och Isabellas historia visar oss att ingen förstår vintern lika bra som svenskarna. Robert skulle aldrig glömma detta. Och varje gång han tänkte på vinter, tänkte han på Stockholm. Och han tänkte på Isabella. En: The story demonstrates that no matter where we come from, there is much to learn when we are willing to listen. And Isabella's story shows us that no one understands winter as well as the Swedes. Robert would never forget this. And every time he thought of winter, he thought of Stockholm. And he thought of Isabella. Vocabulary Words: Isabella: Isabella Robert: Robert Snow: Snön Stockholm: Stockholm Djurgårdsbron: Djurgårdsbron Kitchen: Kök Window: Fönster Cinnamon: Kanel Coffee: Kaffe Prepare: Förbereda Tourist: Turist Arrive: Dyka upp Cold: Kyla Laugh: Skrattande Jacket: Jacka Roads: Vägar Slippery: Halkig Daylight: Dagsljus Winter: Vinter Museum: Museum Skating: Skridskor Warnings: Varningar Dress warmly: Klä sig varmt Beautiful: Vackert Understand: Förstå Respect: Respekt Listen: Lyssna Naive: Naiv Experience: Upplevelse

Fluent Fiction - Swedish: Lost and Found: The Secret Garden in IKEA's Maze Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: fluentfiction.org/lost-and-found-the-secret-garden-in-ikeas-maze Story Transcript: Sv: Astrid vaknade upp en morgon och bestämde sig för att gå till IKEA i Kungens Kurva, Stockholm. En: Astrid woke up one morning and decided to go to IKEA in Kungens Kurva, Stockholm. Sv: Hon var trött på sina gamla möbler och ville göra lite förnyelse. En: She was tired of her old furniture and wanted to do some renewal. Sv: Hon hade drömt om en ny bokhylla och ett nytt köksbord. En: She had dreamed of a new bookshelf and a new kitchen table. Sv: Genom att tänka på detta blev Astrid allt mer inspirerad och förväntansfull. En: Thinking about this, Astrid became more and more inspired and excited. Sv: Men när hon klev in i IKEA, försvann all hennes entusiasm. En: But when she stepped into IKEA, all her enthusiasm disappeared. Sv: Hon tappade kraften och lyfta upp huvudet blev plötsligt tungt arbete. En: She lost her strength and lifting her head suddenly became heavy work. Sv: Hon kunde se ett hav av möbler på varje sida. En: She could see a sea of furniture on every side. Sv: Det fanns skåp så långt ögat kunde se, bokhyllor som sträckte sig till infinity. En: There were cabinets as far as the eye could see, bookshelves stretching to infinity. Sv: Hon kände att hon redan var förlorad. En: She felt like she was already lost. Sv: Astrid gick längs de uppmärkta vägarna, följde pilarna på golvet, men hon gick vilse igen och igen. En: Astrid walked along the marked paths, followed the arrows on the floor, but she got lost again and again. Sv: Hon frågade butikens personal om vägen ut men de pekade bara på en annan pil och skyndade sig iväg. En: She asked the store's staff for the way out but they just pointed to another arrow and hurried away. Sv: Det var som en importoel labyrint, utan slut, och Astrid blev alltmer orolig. En: It was like an impossible maze, endless, and Astrid became increasingly nervous. Sv: Men till slut, efter timmar av förvirring, hände något fantastiskt. En: But finally, after hours of confusion, something amazing happened. Sv: Astrid hittade en dold utgång bakom ett stort, färgglatt skåp. En: Astrid found a hidden exit behind a large, colorful cabinet. Sv: Inte en utgång till parkeringen, utan till en hemlig IKEA-trädgård. En: Not an exit to the parking lot, but to a secret IKEA garden. Sv: Det var en vacker plats, fylld med gröna växter, sköna trädgårdsmöbler och badade i solljus. En: It was a beautiful place, filled with green plants, comfortable garden furniture, and bathed in sunlight. Sv: Astrid kände en plötslig lycka. En: Astrid felt a sudden happiness. Sv: Hon satte sig ner på en av de blå dynorna och tittade på de gröna bladen. En: She sat down on one of the blue cushions and looked at the green leaves. Sv: Det var underbart tyst och lugnt. En: It was wonderfully quiet and peaceful. Sv: Hon kände sig så fri att hon nästan började dansa. En: She felt so free that she almost started dancing. Sv: Men det var då hon mindes varför hon hade kommit till IKEA. En: But that's when she remembered why she had come to IKEA. Sv: Hon ville fortfarande ha det nya köksbordet. En: She still wanted that new kitchen table. Sv: Så, med en sista blick på trädgården, gick Astrid tillbaka in i butiken. En: So, with one last look at the garden, Astrid went back into the store. Sv: Nu visste hon var hon var och hur man kom ut. En: Now she knew where she was and how to get out. Sv: Hon gick rakt till köksavdelningen och hittade det bord hon ville ha. En: She went straight to the kitchen section and found the table she wanted. Sv: Och efter en minut fann hon också hennes bokhylla. En: And after a minute, she also found her bookshelf. Sv: Sedan gick Astrid till kassan, betalade och gick ut till parkeringen. En: Then Astrid went to the cashier, paid, and went out to the parking lot. Sv: Det var en lång dag och hon var trött. En: It was a long day and she was tired. Sv: Men hon var också glad. En: But she was also happy. Sv: Hon hade hittat sina möbler och hade upptäckt en hemlig plats. En: She had found her furniture and had discovered a secret place. Sv: En plats där hon alltid skulle kunna återvända när hon ville ha lite lugn och ro. En: A place she could always return to when she wanted some peace and quiet. Sv: Och så var Astrids dag på IKEA över. En: And so, Astrid's day at IKEA was over. Sv: Det var inte den dag hon hade tänkt sig. En: It wasn't the day she had imagined. Sv: Men det hade varit en bra dag - ännu bättre än hon hade förväntat sig. En: But it had been a good day - even better than she had expected. Sv: För trots att hon gick vilse, fann hon till sist både vad hon sökte och något oväntat vackert. En: Because despite getting lost, she eventually found both what she was looking for and something unexpectedly beautiful. Vocabulary Words: morning: morgon IKEA: IKEA furniture: möbler bookshelf: bokhylla kitchen table: köksbord excited: förväntansfull enthusiasm: entusiasm lost: förlorad paths: vägarna store: butiken staff: personal exit: utgång garden: trädgård happy: lycka peaceful: lugn knew: visste cashier: kassan parking lot: parkeringen tired: trött secret: hemlig return: återvända beautiful: vackert unexpectedly: oväntat green: gröna blue: blå quiet: tyst happy: glad discovered: upptäckt better: bättre

Fluent Fiction - Swedish: The IKEA Odyssey: Triumph in the Land of Flat Boxes Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: fluentfiction.org/the-ikea-odyssey-triumph-in-the-land-of-flat-boxes Story Transcript: Sv: Berättelsen tar sin början i hjärtat av Sverige, pulserande i takt med dess mest levande stad, Stockholm. En: The story begins in the heart of Sweden, pulsating in tune with its most vibrant city, Stockholm. Sv: Under den idylliska himlen bor Karl, en vanlig man med oklanderlig anda och en oslagbar viljekraft. En: Under the idyllic sky lives Karl, an ordinary man with impeccable spirit and unbeatable willpower. Sv: Karl älskar sin lilla lägenhet, där takhöjden är högre än hans drömmar. En: Karl loves his small apartment, where the ceiling height is higher than his dreams. Sv: Hans hem inte bara skyddar honom från världens oroligheter utan också erbjuder honom en trygg hamn där han kan uttrycka sig fritt. En: His home not only protects him from the world's troubles but also offers him a safe haven where he can express himself freely. Sv: Huset är hans fridfulla rymdstation vid slutet av en arbetsdag, en oas av lugn i mitten av det livliga Stockholmska stadsbruset. En: The house is his peaceful space station at the end of a workday, an oasis of calm in the midst of bustling Stockholm city noise. Sv: En dag bestämmer Karl sig för att ge rummet lite mer personlighet. En: One day, Karl decides to give the room a bit more personality. Sv: Han åker till IKEA, den stolta svenska möbeljätten, och kommer hem med taletlösa paket fyllda med platta lådor. En: He goes to IKEA, the proud Swedish furniture giant, and comes home with speechless packages filled with flat boxes. Sv: Det börjar som ett enkelt hemprojekt, men snart inser Karl att han kan ha tagit sig vatten över huvudet. En: It starts as a simple home project, but soon Karl realizes he may have bitten off more than he can chew. Sv: Karl sätter igång, vändande och vridande på spånplattor och skruvar. En: Karl gets to work, flipping and turning particle boards and screws. Sv: Instruktionerna ser lätta ut. En: The instructions seem easy. Sv: Men Karl börjar förstå varför folk säger att IKEA-möbler kräver en doktorsexamen för att sätta ihop. En: But Karl begins to understand why people say IKEA furniture requires a PhD to assemble. Sv: Det blir sent. En: It gets late. Sv: Men Karl inte ger upp. En: But Karl doesn't give up. Sv: Han arbetar i timmar, följer stegen i den tjocka manualen. En: He works for hours, following the steps in the thick manual. Sv: Men trots alla hans ansträngningar förblir möblerna ofullkomliga och det finns delar överallt. En: But despite all his efforts, the furniture remains imperfect, with parts scattered everywhere. Sv: Från början ser han de extra skruvarna och dowelsna som utmaningar. En: Initially, he sees the extra screws and dowels as challenges. Sv: Men när de fortsätter att hopa sig upp, börjar de hemliga tvivlarna invadera hans modiga framåtanda. En: But as they continue to pile up, secret doubts start invading his brave spirit. Sv: Kanske saknade han ett steg eller två? En: Maybe he missed a step or two? Sv: Kanske har han satt ihop några delar bakåfram? En: Maybe he put some parts together backward? Sv: Mysteriet med de extra delarna blir mer oroväckande ju längre natten fortsätter. En: The mystery of the extra parts becomes more unsettling as the night goes on. Sv: Trots frustrationen, fortsätter Karl envist. En: Despite the frustration, Karl persists. Sv: Han betalar inte uppmärksamhet åt klockan som aldrig verkar stanna. En: He pays no heed to the clock that never seems to stop. Sv: Han envisas med att montera möblerna, följer instruktioner, demonterar felaktigt monterade delar och sätter ihop dem igen. En: He stubbornly assembles the furniture, follows instructions, disassembles incorrectly assembled parts, and puts them back together. Sv: Efter mer än tolv timmar, med mörka ringar under hans trötta ögon, står möblerna perfekt på sina platser. En: After more than twelve hours, with dark circles under his tired eyes, the furniture stands perfectly in place. Sv: De överblivna delarna undrar fortfarande var de hör hemma. En: The leftover pieces still wonder where they belong. Sv: Men Karl vet att han har gjort det bäst. En: But Karl knows he has done his best. Sv: För honom är det huvudsaken. En: That's what matters to him. Sv: Och när solen kommer upp över Stockholm, städar Karl upp. En: And as the sun rises over Stockholm, Karl cleans up. Sv: Han ställer de överblivna delarna i en låda, väl inom syn när nya möbler behöver sätta ihop. En: He puts the leftover pieces in a box, well within sight when new furniture needs to be assembled. Sv: Han lägger sig ner på den perfekt monterade IKEA soffan, och somnar snabbt. En: He lies down on the perfectly assembled IKEA sofa, and quickly falls asleep. Sv: När solens första strålar lyser genom fönstret vaknar Karl upp. En: As the first rays of the sun shine through the window, Karl wakes up. Sv: Han ser sig omkring och känner ett stort leende breda ut sig över ansiktet. En: He looks around and feels a big smile spread across his face. Sv: Strömmen av morgonljust avslöjar de perfekt monterade möblerna. En: The stream of morning light reveals the perfectly assembled furniture. Sv: Trots de extra delarna, kan Karl inte vara mer nöjd. En: Despite the extra parts, Karl couldn't be happier. Sv: För honom representerar de överblivna delarna inte ett misslyckande, utan beprövningar som har gjort resan mycket rikare. En: To him, the leftover pieces do not represent a failure but trials that have made the journey much richer. Sv: De är inte bara skruvar och spikar, utan också en del av den lektion han har lärt sig den kvällen. En: They are not just screws and nails but also a part of the lesson he learned that evening. Sv: Som att Stockholm står rejält fast, står också dessa möbler. En: Just as Stockholm stands firm, so do these furniture pieces. Sv: De markerar Karls eviga strävan, hans outtröttliga arbete för att göra sitt hem perfekt. En: They mark Karl's eternal pursuit, his tireless effort to make his home perfect. Sv: De extra delarna är inte ett symbol för misslyckande, utan snarare ett bevis på Karls engagemang och tålamod. En: The extra parts are not a symbol of failure but rather proof of Karl's dedication and patience. Vocabulary Words: The: Den story: berättelsen begins: början in: i heart: hjärtat of: av Sweden: Sverige pulsating: pulserande tune: i takt with: med its: dess most: mest vibrant: levande city: stad Stockholm: Stockholm Under: Under idyllic: idylliska sky: himlen lives: bor Karl: Karl an: en ordinary: vanlig man: man impeccable: oklanderlig spirit: anda and: och unbeatable: oslagbar willpower: viljekraft