Så förstår du ekonomispråket
Inflationen har fått priserna att stiga och har gjort att många vill veta mer om pengar och ekonomi. Men det ekonomiska språket kan vara svårt att förstå.
Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play.
Fackspråk och svengelska kan ställa till det när människor från börsen, banker och finansvärlden kommunicerar med personer utanför ekonomins område. Men det är inte bara ord och uttryck som momentum, "risken är på uppsida" och "vi ska växa bolaget" som ställer till det.
– Aktie är ett otroligt ogenomskinligt ord, om vi bara ser det på en boksida utan förkunskap är det helt omöjligt att förstå vad det betyder, säger Henrik Rosenkvist, professor i nordiska språk.
Språkfrågor om ekonomispråket
Vad betyder momentum som används i ekonomirapporteringen?
Varifrån kommer orden bank, saldo och konto?
Vad har ordet skatt för ursprung och kan det ha någon koppling till arabiska ordet zakat?
Varifrån kommer ordet inflation och uttrycket att det kan "gå inflation i" något?
Varför används uttrycket "vi ska växa företaget med..." eller "vi ska växa vinster med..."?
Har ordet räkenskap något med skåp att göra?
Vad ordet aktie för bakgrund?
Rättelse: I avsnittet sägs att ordet "aktie" inte finns på norska och danska. Det är fel. Ordet ”aktie” finns både i danska (”aktie”) och norska (”aksje”). Henrik Rosenkvist hälsar "Också en språkexpert kan ibland bli vilseledd av föråldrade ordböcker och opålitliga nätsidor."
Ekonomiska ord och begrepp som förklaras i programmet
momentum
"risken är på uppsidan"
"underliggande affär"
produktportfölj
managera
lågkonjunktur
bank
konto
saldo
skatt
inflation
"växa företaget"
räkenskap
aktie
Lyssna och läs mer om ekonomispråk
Inslag från Ekonomiekot: Hur mycket förstår du av ekonomispråket? (från juni 2011)
Analyser och rapportering från Kristian Åström, ekonomikommentator på Ekot.
Gäst: Kristian Åström, ekonomikommentator Sveriges Radio.
Språkvetare Henrik Rosenkvist, professor i nordiska språk vid Göteborgs universitet.
Programledare Emmy Rasper.
